1 00:00:37,004 --> 00:00:37,921 Non fermarti! 2 00:00:39,087 --> 00:00:39,920 Dai! 3 00:00:41,254 --> 00:00:42,104 Cerchi di scappare? 4 00:00:47,545 --> 00:00:48,378 Eccolo! 5 00:00:48,462 --> 00:00:49,296 Capito! 6 00:00:50,337 --> 00:00:51,837 Che ne dici, bastardo? 7 00:00:53,546 --> 00:00:55,087 Non vuoi giocare con noi, eh? 8 00:00:56,462 --> 00:00:57,337 Mutt... 9 00:00:58,004 --> 00:01:00,054 Ragazzi, adesso vado a fare una tripla! 10 00:01:06,296 --> 00:01:07,796 Lascia stare il cane! 11 00:01:13,546 --> 00:01:14,712 Ehi tu, idiota! 12 00:01:14,796 --> 00:01:16,170 Cerchi guai? 13 00:01:16,254 --> 00:01:17,087 Ventosa… 14 00:01:19,087 --> 00:01:20,837 Lascia stare il cane! 15 00:01:21,379 --> 00:01:23,004 Lo ha chiesto. 16 00:01:30,087 --> 00:01:32,629 Vent'anni dopo 17 00:01:50,004 --> 00:01:52,087 Santo cielo! 18 00:01:52,171 --> 00:01:53,921 Sigilla le borse! Ora! 19 00:01:58,587 --> 00:01:59,920 Rimettilo a posto! 20 00:02:00,004 --> 00:02:01,962 -Ehi tu, stai attento! -Soldi, soldi... 21 00:02:06,462 --> 00:02:07,504 Chi diavolo è?! 22 00:02:11,837 --> 00:02:13,987 Chiudigli la porta prima di andare in bancarotta! 23 00:02:16,796 --> 00:02:17,712 Calpestalo! 24 00:02:19,171 --> 00:02:20,462 A più tardi, alligatore! 25 00:02:25,546 --> 00:02:26,396 Non puoi prenderci! 26 00:02:39,754 --> 00:02:41,671 Rimettilo dentro, goffo idiota! 27 00:02:45,421 --> 00:02:47,587 Amigo! Abbiamo un problema. 28 00:02:49,004 --> 00:02:50,378 Dammi un secondo. Me ne occuperò io. 29 00:02:50,462 --> 00:02:52,087 - Sfondalo. -Che cosa? 30 00:02:52,171 --> 00:02:54,212 - Sfondalo! -Ci penso io! 31 00:03:07,337 --> 00:03:08,546 Torna al lavoro! 32 00:03:09,087 --> 00:03:09,920 Andare! 33 00:03:17,629 --> 00:03:19,212 Vai, vai! 34 00:03:27,087 --> 00:03:29,087 Potete spezzarmi una banconota da 5000, amici? 35 00:03:34,712 --> 00:03:35,587 Igor Grom lo era 36 00:03:37,129 --> 00:03:38,629 un vero eroe. 37 00:03:39,796 --> 00:03:42,879 Era un modello per tutti noi. 38 00:03:44,712 --> 00:03:47,462 Era un grande uomo. 39 00:03:50,212 --> 00:03:51,212 Stiamo andando 40 00:03:53,212 --> 00:03:54,462 sentire la sua mancanza. 41 00:04:06,087 --> 00:04:07,129 Pensare. 42 00:04:36,254 --> 00:04:37,296 Hai le palle. 43 00:04:38,504 --> 00:04:39,629 Pensare! 44 00:04:45,212 --> 00:04:46,296 E' sul tetto! 45 00:04:57,504 --> 00:04:58,462 Perdetelo! 46 00:05:02,296 --> 00:05:03,129 Accosta! 47 00:05:04,504 --> 00:05:05,337 Che cosa? 48 00:05:16,879 --> 00:05:17,921 Ho filmato tutto. 49 00:05:27,087 --> 00:05:28,337 Igor! 50 00:05:28,421 --> 00:05:30,671 Salta dentro! Abbiamo tutto coperto! 51 00:05:31,504 --> 00:05:33,087 Lo farò. Dammi un po' d'acqua. 52 00:05:33,962 --> 00:05:35,421 Igor, stai bene? 53 00:05:40,296 --> 00:05:41,296 Santo cielo. 54 00:05:42,837 --> 00:05:43,795 Igor! 55 00:05:43,879 --> 00:05:45,212 Centrale, mi copi? 56 00:05:47,962 --> 00:05:49,504 Amigo! Poliziotti! 57 00:05:50,337 --> 00:05:51,637 Cosa vuoi che faccia? 58 00:05:53,879 --> 00:05:54,962 Pronto! 59 00:05:56,171 --> 00:05:57,379 Mantenete le vostre posizioni! 60 00:05:58,837 --> 00:05:59,671 Calpestalo. 61 00:06:01,712 --> 00:06:02,546 Fuoco! 62 00:06:22,296 --> 00:06:24,170 In questo giorno speciale 63 00:06:24,254 --> 00:06:26,129 Sono felice di annunciarlo 64 00:06:26,629 --> 00:06:28,337 che sono le strade della nostra città 65 00:06:28,421 --> 00:06:30,171 tranquillo e al sicuro adesso. 66 00:06:30,837 --> 00:06:31,670 Il mio collega qui 67 00:06:31,754 --> 00:06:32,962 può confermarlo. 68 00:06:33,962 --> 00:06:35,754 Il tasso di criminalità ha colpito 69 00:06:36,462 --> 00:06:38,112 -il più basso... -Corri per salvarti la vita! 70 00:06:40,837 --> 00:06:41,670 Libera la strada! 71 00:06:52,421 --> 00:06:54,171 Fëdor Ivanovic. 72 00:06:55,462 --> 00:06:56,462 Igor… 73 00:07:38,754 --> 00:07:39,804 Chi diavolo sei? 74 00:07:43,462 --> 00:07:46,253 GROM MAGGIORE 75 00:07:46,337 --> 00:07:47,504 Dimmi! 76 00:07:52,004 --> 00:07:53,754 Chi diavolo sei?! 77 00:08:02,837 --> 00:08:07,004 MAGGIORE GROM: MEDICO DELLA PESTE 78 00:08:22,462 --> 00:08:26,129 Tikhon Zhiznevskiy 79 00:08:27,046 --> 00:08:30,587 Lyubov Aksyonova 80 00:08:31,671 --> 00:08:35,129 Sergej Goroshko 81 00:08:36,087 --> 00:08:39,754 Aleksej Maklakov 82 00:08:40,629 --> 00:08:44,379 Dmitrij Chebotarev 83 00:08:45,129 --> 00:08:48,337 Aleksandr Seteikin 84 00:08:49,337 --> 00:08:52,296 Michail Evlanov 85 00:08:52,962 --> 00:08:55,754 Artista del trucco Igor Boico 86 00:08:56,587 --> 00:08:59,296 Costumista Anna Kudevich 87 00:09:01,546 --> 00:09:04,546 Casting di Anna Kevorkova 88 00:09:05,337 --> 00:09:09,212 Direttore della Seconda Unità Krasimir Khazrbasanov 89 00:09:09,754 --> 00:09:13,587 Responsabile della produzione Denis Popov 90 00:09:14,421 --> 00:09:18,879 A cura di Yuri Karikh e Alexandr Puzyrev 91 00:09:19,879 --> 00:09:25,671 Il produttore degli effetti visivi Dmitriy Staroverov Supervisore degli effetti visivi Vladimir Yakovlev 92 00:09:26,337 --> 00:09:31,504 Postproduttori Maxim Abramov e Ekaterina Lee 93 00:09:32,212 --> 00:09:36,337 Suono di Flysound 94 00:09:37,712 --> 00:09:41,129 Musica di Roman Seliverstov 95 00:09:42,046 --> 00:09:45,671 La produttrice promozionale Leyla Katybekova La produttrice della GR Yelena Nelidova 96 00:09:46,421 --> 00:09:49,128 Scritto da Artyom Gabrelyanov, Romano Kotkov 97 00:09:49,212 --> 00:09:51,546 Vladimir Besedin, Evgenij Eronin, 98 00:09:52,296 --> 00:09:54,962 Valentina Tronova, Alexandr Kim, 99 00:09:55,046 --> 00:09:57,421 Nikolay Titov, Oleg Trofim 100 00:09:58,212 --> 00:10:01,754 Produttori creativi Evgenij Eronin, Vladimir Besedin 101 00:10:02,546 --> 00:10:06,379 Prodotto da Olga Filipuk, Roman Kotkov, 102 00:10:07,004 --> 00:10:10,671 Mikhail Kitayev, Artyom Gabrelyanov 103 00:10:11,379 --> 00:10:15,004 Lo scenografo Dmitriy Onishenko 104 00:10:15,837 --> 00:10:19,504 Direttore della fotografia Maxim Zhukov 105 00:10:22,754 --> 00:10:26,712 Diretto da Oleg Trofim 106 00:11:05,254 --> 00:11:09,045 Ehi Oobie Doobie! Benvenuti alla Polizia Direzione di San Pietroburgo! 107 00:11:09,129 --> 00:11:10,004 Il mio nome è Dubin. 108 00:11:10,712 --> 00:11:12,837 Faresti meglio ad avere il senso dell'umorismo qui. Andiamo. 109 00:11:12,921 --> 00:11:15,253 Verrà assegnato un agente di polizia per farti da mentore. 110 00:11:15,337 --> 00:11:17,170 Riceverai un kit per il tirocinante 111 00:11:17,254 --> 00:11:20,212 con la tua uniforme, un taser e una torcia per aiutarti a trovare sempre la tua strada. 112 00:11:20,296 --> 00:11:21,420 Mi dispiace. 113 00:11:21,504 --> 00:11:22,837 Capo. 114 00:11:22,921 --> 00:11:25,821 Non si va in prigione per violenza domestica in questo paese. 115 00:11:26,587 --> 00:11:28,295 Ma hai picchiato il tuo vicino. 116 00:11:28,379 --> 00:11:30,337 È come un fratello per me, lo giuro. 117 00:11:30,421 --> 00:11:32,462 Ok, firmerai la confessione? 118 00:11:32,546 --> 00:11:35,712 Vuoi leggere la Costituzione della Federazione Russa con me? 119 00:11:35,796 --> 00:11:36,920 Figliolo… 120 00:11:37,004 --> 00:11:39,712 Sonny, quando mi sono voltato, il mio portafoglio era già sparito. 121 00:11:41,212 --> 00:11:44,296 Papà, il tuo portafoglio è così piccolo. E la città è così grande. 122 00:11:44,962 --> 00:11:46,462 Pensi che posso trovarlo? 123 00:11:46,546 --> 00:11:48,546 Sei lento come una lumaca. Dai! 124 00:11:53,004 --> 00:11:54,420 Benvenuti nella nostra stanza del tesoro. 125 00:11:54,504 --> 00:11:55,629 Ehi, Mikhalych. 126 00:11:56,296 --> 00:11:58,587 Conserviamo qui le prove. 127 00:11:58,671 --> 00:12:01,254 I clown avevano queste pistole quando li abbiamo presi. 128 00:12:04,546 --> 00:12:05,504 Vuoi sparargli? 129 00:12:06,754 --> 00:12:07,628 Andare avanti! 130 00:12:07,712 --> 00:12:08,629 Sei un idiota? 131 00:12:09,462 --> 00:12:11,412 Non toccare mai nulla in questa stanza! 132 00:12:12,796 --> 00:12:14,337 Mi hai semplicemente lasciato... 133 00:12:14,421 --> 00:12:16,504 Era uno scherzo. Ironia, sai? 134 00:12:17,879 --> 00:12:19,503 Abbiamo due centri di detenzione qui. 135 00:12:19,587 --> 00:12:22,753 I veri tosti vanno alle celle di isolamento. 136 00:12:22,837 --> 00:12:25,753 Altri delinquenti apprezzano il generale centro di detenzione della popolazione. 137 00:12:25,837 --> 00:12:27,437 L'FC Zenit è il campione, giusto? 138 00:12:29,212 --> 00:12:30,412 Fateci entrare, Gennadievich. 139 00:12:32,212 --> 00:12:33,046 Entra. 140 00:12:34,171 --> 00:12:35,878 Guarda che ciarlatani lì dentro. 141 00:12:35,962 --> 00:12:36,878 Non dovresti dirlo. 142 00:12:36,962 --> 00:12:40,503 Statisticamente una persona su cinque nei centri di detenzione sono arrivati lì 143 00:12:40,587 --> 00:12:41,712 per errore. 144 00:12:41,796 --> 00:12:44,129 Me! Mi hanno preso per sbaglio! 145 00:12:46,171 --> 00:12:47,046 Ritardato mentale. 146 00:12:48,296 --> 00:12:50,129 -Sei tu l'idiota qui. -Che cos'è? 147 00:12:51,254 --> 00:12:52,753 Tu sei l'idiota qui! 148 00:12:52,837 --> 00:12:54,796 Amigo! 149 00:12:55,337 --> 00:12:56,537 Un altro giorno nella vita. 150 00:12:57,796 --> 00:12:58,837 Lo sai, ragazzino. 151 00:12:59,629 --> 00:13:01,670 Devi essere speciale per fare questo lavoro. 152 00:13:01,754 --> 00:13:04,378 Molte persone si arrendono e smetterla il prima possibile. 153 00:13:04,462 --> 00:13:06,462 Coloro che restano rientrano in due categorie: 154 00:13:07,671 --> 00:13:09,212 fighe e segugi. 155 00:13:10,171 --> 00:13:13,420 Le fighe si salvano sempre il culo, passando la patata bollente 156 00:13:13,504 --> 00:13:15,295 e incolpare gli altri. 157 00:13:15,379 --> 00:13:17,045 Pop. 158 00:13:17,129 --> 00:13:18,837 Non sono stato io a rubarti il ​​portafoglio. 159 00:13:18,921 --> 00:13:20,629 Sonny, non capisci. 160 00:13:21,254 --> 00:13:23,462 Ho tenuto lì tutti i soldi della mia pensione. 161 00:13:23,546 --> 00:13:24,671 E i segugi... 162 00:13:25,379 --> 00:13:28,879 Faranno di tutto per esserne sicuri giustizia è servita in questa città. 163 00:13:29,712 --> 00:13:31,628 Sentiamo l'odore di un cattivo ragazzo 164 00:13:31,712 --> 00:13:34,462 e non fermarsi mai finché non avrà ciò che si merita. 165 00:13:38,129 --> 00:13:39,579 Era un'altra battuta, vero? 166 00:13:41,171 --> 00:13:42,546 Tzvetkov, attenzione! 167 00:13:48,296 --> 00:13:49,296 Voglio vedere Grom. 168 00:13:55,962 --> 00:13:57,546 Prokopenko è qui. 169 00:14:04,337 --> 00:14:05,629 Voglio vedere Grom! 170 00:14:13,754 --> 00:14:15,171 Faresti meglio a dormire a casa. 171 00:14:16,879 --> 00:14:17,712 Alzarsi. 172 00:14:18,296 --> 00:14:19,796 Prokopenko ti sta chiamando. 173 00:14:30,879 --> 00:14:32,379 Ehi, è un poliziotto? 174 00:14:33,254 --> 00:14:34,804 Dove ha trovato un camion con cassone ribaltabile? 175 00:14:38,837 --> 00:14:40,378 Sarà divertente. 176 00:14:40,462 --> 00:14:43,253 Ehilà. Sei un part-time autista di camion con cassone ribaltabile adesso? 177 00:14:43,337 --> 00:14:44,296 Ehi amico. 178 00:15:06,296 --> 00:15:07,421 Facciamolo! 179 00:15:18,254 --> 00:15:19,129 Cosa sta succedendo? 180 00:15:20,379 --> 00:15:22,378 Scommettono sul licenziamento di Grom. 181 00:15:22,462 --> 00:15:23,662 Questa è una tradizione qui. 182 00:15:24,671 --> 00:15:26,128 …distrutti 200 metri di marciapiede… 183 00:15:26,212 --> 00:15:27,379 Fëdor Ivanovic. 184 00:15:31,046 --> 00:15:31,962 Sedere. 185 00:15:33,171 --> 00:15:34,921 Dimmi. Cosa stavi facendo lì? 186 00:15:35,421 --> 00:15:36,753 Oggi è il tuo giorno libero. 187 00:15:36,837 --> 00:15:38,670 Perché li hai inseguiti da solo? 188 00:15:38,754 --> 00:15:41,046 -Che importa? L'ho fatto. -L'hai fatto? 189 00:15:42,462 --> 00:15:44,004 Hai creato il caos là fuori. 190 00:15:44,921 --> 00:15:46,420 Le riparazioni stradali costeranno dieci milioni. 191 00:15:46,504 --> 00:15:48,879 Lo fanno comunque ogni anno. 192 00:15:50,837 --> 00:15:52,337 Spendere i soldi dei contribuenti. 193 00:15:53,129 --> 00:15:53,962 Veramente? 194 00:15:54,046 --> 00:15:54,921 Sì. 195 00:15:57,212 --> 00:16:00,412 Sai che hai messo l'intero dipartimento sotto tiro? Tutti! 196 00:16:02,587 --> 00:16:03,837 Questa volta ha finito. 197 00:16:03,921 --> 00:16:05,545 Ho coperto tutte le basi. 198 00:16:05,629 --> 00:16:08,837 Pensi di essere un giocatore di utilità o cosa?! Ha coperto tutte le basi. 199 00:16:08,921 --> 00:16:10,337 O sei un supereroe? 200 00:16:10,421 --> 00:16:11,254 Sei? 201 00:16:11,754 --> 00:16:14,087 Sono stufo e stanco dei tuoi trucchi! 202 00:16:16,296 --> 00:16:17,712 Non porti telecamere sul corpo! 203 00:16:17,796 --> 00:16:19,420 Violi le regole del servizio! 204 00:16:19,504 --> 00:16:21,628 Non ci pensi nemmeno sulle conseguenze! 205 00:16:21,712 --> 00:16:23,546 Non riesco a capirlo. Cosa vuoi? 206 00:16:24,087 --> 00:16:26,128 Vuoi dimostrarlo che sei il biscotto più duro? 207 00:16:26,212 --> 00:16:27,462 Non lo sono? 208 00:16:28,421 --> 00:16:31,879 Realizzo di più rispetto al resto della direzione. 209 00:16:33,796 --> 00:16:37,212 Perché diavolo lo stai facendo? Perché? 210 00:16:37,296 --> 00:16:39,462 Dobbiamo lavorare in squadra. 211 00:16:39,546 --> 00:16:42,254 Ma tutto quello che puoi fare è metti la testa là fuori. 212 00:16:43,796 --> 00:16:45,296 E devo pararti il ​​culo. 213 00:16:49,004 --> 00:16:51,587 Ma questo è esattamente quello che vuoi, giusto? 214 00:16:52,212 --> 00:16:55,254 Il tasso di liquidazione aumenterebbe giù nel gabinetto senza di me. 215 00:16:57,087 --> 00:16:58,629 Lascia il servizio! 216 00:16:59,129 --> 00:17:00,429 E poi vedremo! Fallo! 217 00:17:01,671 --> 00:17:03,712 Ecco! Scrivi una lettera di licenziamento! 218 00:17:08,712 --> 00:17:11,087 «Per favore, tieniti informato che mi dimetto volontariamente dal mio impiego 219 00:17:11,171 --> 00:17:12,837 nella comunità delle forze dell'ordine. 220 00:17:12,921 --> 00:17:17,004 Per favore, degrada anche me." 221 00:17:18,712 --> 00:17:20,129 Continua a scrivere! 222 00:17:22,254 --> 00:17:23,604 La data e la firma. 223 00:18:17,587 --> 00:18:18,879 Ecco qua, papà. 224 00:18:28,296 --> 00:18:29,462 Voglio dire... 225 00:18:29,546 --> 00:18:32,795 Ho buttato 100 rubli. Questo è il minimo che possiamo fare per te. 226 00:18:32,879 --> 00:18:33,921 Felice di servirti. 227 00:18:39,087 --> 00:18:40,287 Novità con Anna Terebkina 228 00:18:45,087 --> 00:18:47,921 Ciao. Sono Anna Terebkina. Ed ecco le principali novità di oggi. 229 00:18:48,421 --> 00:18:51,087 I dipendenti della Rosgarantbank si era appena ripreso 230 00:18:51,171 --> 00:18:52,628 dopo la rapina alla sede centrale 231 00:18:52,712 --> 00:18:55,045 quando furono nuovamente assediati. 232 00:18:55,129 --> 00:18:57,878 Lo vogliono gli investitori e i clienti truffati indietro i loro soldi. 233 00:18:57,962 --> 00:19:01,962 Olga Isayeva, proprietaria della banca, ha rifiutato per commentare la situazione. 234 00:19:02,046 --> 00:19:03,462 In altre notizie. 235 00:19:03,546 --> 00:19:06,837 Oggi è l'ultimo giorno del processo contro Kirill Grechkin, 236 00:19:06,921 --> 00:19:08,920 figlio del noto miliardario. 237 00:19:09,004 --> 00:19:12,253 È stato accusato con omicidio stradale di primo grado. 238 00:19:12,337 --> 00:19:15,712 Nell'aprile di quest'anno l'auto di Kirill si è schiantata 239 00:19:15,796 --> 00:19:18,504 Lisa Makarova dall'orfanotrofio locale. 240 00:19:21,387 --> 00:19:24,179 Quello era il giorno della nostra gita. 241 00:19:26,179 --> 00:19:28,304 Siamo venuti qui per vedere i ponti mobili. 242 00:19:31,262 --> 00:19:33,345 Ma prima ho portato Liza in un bar 243 00:19:33,429 --> 00:19:34,529 per comprare del gelato. 244 00:19:35,054 --> 00:19:37,354 -Guarda chi c'è. -Uscimmo dal negozio, 245 00:19:39,637 --> 00:19:42,553 -e questo idiota è sbucato dal nulla. -Obiezione! Abuso verbale! 246 00:19:42,637 --> 00:19:44,512 Per favore, attento a come parli. 247 00:19:48,304 --> 00:19:51,345 Grechkin è venuto fuori dal nulla. Martellato. 248 00:19:51,429 --> 00:19:54,053 Obiezione! Nessuna prova di guida in stato di ebbrezza! 249 00:19:54,137 --> 00:19:55,887 -Sostenuto. -Li ha corrotti. 250 00:19:55,971 --> 00:19:57,179 Ordine! 251 00:20:01,012 --> 00:20:02,054 Puoi continuare. 252 00:20:07,762 --> 00:20:08,637 Vostro Onore. 253 00:20:10,762 --> 00:20:11,846 Lisa è… 254 00:20:13,471 --> 00:20:14,571 Lei è la mia unica famiglia. 255 00:20:18,596 --> 00:20:19,429 Lei era… 256 00:20:21,554 --> 00:20:22,512 Ok, capito. 257 00:20:26,471 --> 00:20:30,012 Se esiste giustizia nel mondo, 258 00:20:32,346 --> 00:20:33,996 Kirill Grechkin deve essere punito. 259 00:20:47,512 --> 00:20:51,428 Kirill! Cosa ne pensi? sulla sentenza del tribunale? 260 00:20:51,512 --> 00:20:54,345 I tribunali in questo paese sono ben noti per la loro compassione. 261 00:20:54,429 --> 00:20:56,303 Kirill, cosa farai dopo? 262 00:20:56,387 --> 00:20:58,887 Non lo so. Andrà in vacanza o qualcosa del genere. 263 00:20:58,971 --> 00:21:00,137 Vuoi venire con me? 264 00:21:00,679 --> 00:21:04,095 Ma prima presenterò un reclamo contro la polizia municipale. 265 00:21:04,179 --> 00:21:06,845 Il maggiore Grom ha usato una forza brutale eccessiva quando mi ha arrestato. 266 00:21:06,929 --> 00:21:08,554 Le mie braccia sono ancora ammaccate. 267 00:21:09,096 --> 00:21:10,303 Guardali. 268 00:21:10,387 --> 00:21:12,303 Questo è ciò che io chiamo illegalità della polizia. 269 00:21:12,387 --> 00:21:14,970 Raffreddare. 270 00:21:15,054 --> 00:21:16,512 Vuoi andare in prigione al posto suo? 271 00:21:16,596 --> 00:21:18,553 Non me ne frega un cazzo! Non lascerò mai che questa faccenda si risolva! 272 00:21:18,637 --> 00:21:20,037 Cos'altro vuoi sapere? 273 00:21:23,846 --> 00:21:24,887 Lasciarlo andare. 274 00:21:30,137 --> 00:21:31,012 Igor. 275 00:21:31,512 --> 00:21:32,387 Ciao. 276 00:21:32,929 --> 00:21:33,762 Ciao. 277 00:21:33,846 --> 00:21:35,845 Sono Tatyana Mikhailovna, L'insegnante di Lyosha. 278 00:21:35,929 --> 00:21:37,879 -Piacere di conoscerti. -Per favore, perdonalo. 279 00:21:38,429 --> 00:21:40,179 -È in lutto. -Lo so. 280 00:21:41,929 --> 00:21:44,387 -Per favore, chiamami se non altro. -Grazie. 281 00:21:44,887 --> 00:21:46,137 Scusa, potresti 282 00:21:46,762 --> 00:21:49,462 scriverlo? O fare una foto? Questa è la mia unica carta. 283 00:21:50,137 --> 00:21:51,053 Sicuro. 284 00:21:51,137 --> 00:21:53,512 Grazie! Sono tutti liberi di andare adesso. 285 00:21:53,596 --> 00:21:55,137 Me compreso. 286 00:23:33,221 --> 00:23:35,054 PROKOPENKO: Passerai? 287 00:23:39,304 --> 00:23:41,137 Dimentica messenger e siti Web obsoleti 288 00:23:41,221 --> 00:23:42,512 e sistemi di streaming video. 289 00:23:42,596 --> 00:23:46,762 Benvenuti nel primo social media basato sull'intelligenza artificiale piattaforma chiamata Vmeste (Insieme). 290 00:23:47,471 --> 00:23:50,053 Hai ricevuto delle buste con i tuoi occhiali AR personali. 291 00:23:50,137 --> 00:23:51,720 Troverai un pulsante sul tempio. 292 00:23:51,804 --> 00:23:53,595 Premerlo per attivare gli occhiali. 293 00:23:53,679 --> 00:23:55,346 Puoi vedermi adesso? 294 00:23:56,012 --> 00:23:57,845 Mi chiamo Margo. 295 00:23:57,929 --> 00:23:59,970 Sono il tuo assistente personale virtuale. 296 00:24:00,054 --> 00:24:03,678 Negli ultimi cinque anni Vmeste è diventata un social network di altissimo livello... 297 00:24:03,762 --> 00:24:05,512 Cosa succede se non gli piace? 298 00:24:09,054 --> 00:24:12,012 Seryozha, questo è il progetto della tua vita. 299 00:24:13,012 --> 00:24:14,562 Ciò causerà un cambiamento di paradigma. 300 00:24:18,012 --> 00:24:19,512 -E se... -Niente se. 301 00:24:21,221 --> 00:24:22,387 Vai a buttarli a morte. 302 00:24:24,262 --> 00:24:26,762 Per favore, benvenuto. 303 00:24:26,846 --> 00:24:27,845 Ho fiducia in te. 304 00:24:27,929 --> 00:24:30,220 Responsabile della Fondazione di beneficenza Vmeste, 305 00:24:30,304 --> 00:24:32,137 un guru IT e un filantropo. 306 00:24:32,221 --> 00:24:34,929 Diamo il benvenuto a Sergey Razumovskiy. 307 00:24:43,929 --> 00:24:45,762 L'aggiornamento che abbiamo sviluppato 308 00:24:46,304 --> 00:24:47,304 ti stupirà. 309 00:24:48,137 --> 00:24:50,237 Una foto è vale più di mille parole, vero? 310 00:24:50,887 --> 00:24:52,846 Margo, inizia la presentazione. 311 00:24:54,971 --> 00:24:58,678 Vmeste 2.0 non è solo un aggiornamento regolare. 312 00:24:58,762 --> 00:25:00,178 È un simbolo. 313 00:25:00,262 --> 00:25:02,512 Un simbolo del nuovo e Internet russo gratuito. 314 00:25:02,596 --> 00:25:06,053 D'ora in poi i tuoi dati personali andranno attraverso la crittografia unidirezionale. 315 00:25:06,137 --> 00:25:07,762 Ciò significa che nessuno, 316 00:25:07,846 --> 00:25:10,596 assolutamente nessuno potrà 317 00:25:11,387 --> 00:25:13,429 -per accedervi. -Anche tu? 318 00:25:14,012 --> 00:25:14,971 Anche io. 319 00:25:16,304 --> 00:25:17,970 Lo farai anche tu 320 00:25:18,054 --> 00:25:20,595 mantieni il tuo anonimato durante l'accesso a qualsiasi sito web. 321 00:25:20,679 --> 00:25:23,345 Anche quelli bloccati per ordine del tribunale. 322 00:25:23,429 --> 00:25:24,637 Ma soprattutto, 323 00:25:25,387 --> 00:25:27,054 concediamo ai nostri clienti 324 00:25:27,596 --> 00:25:29,679 accesso illimitato a vari contenuti. 325 00:25:30,679 --> 00:25:33,595 Puoi leggere libri e articoli, ascoltare musica, 326 00:25:33,679 --> 00:25:36,845 e guardare film. Il contenuto è gratuito 327 00:25:36,929 --> 00:25:39,012 e perfettamente legale. 328 00:25:39,096 --> 00:25:41,096 Studio e autoformazione 329 00:25:41,887 --> 00:25:45,387 ci aiuterà a cambiare la nostra vita per il meglio insieme. 330 00:25:56,846 --> 00:25:59,554 Hanno rilasciato Grechkin? Veramente?! 331 00:26:05,346 --> 00:26:06,179 Mi dispiace. 332 00:26:09,929 --> 00:26:11,720 Sergey. Tu eri la stella. 333 00:26:11,804 --> 00:26:14,137 -Solo un promemoria. Tra 15 minuti… -Annulla tutte le riunioni. 334 00:26:14,221 --> 00:26:15,762 Oppure riprogrammarli. Non lo so... 335 00:26:15,846 --> 00:26:17,429 -Non sono disponibile. - Ci sto lavorando. 336 00:26:18,387 --> 00:26:19,637 Sergej! 337 00:26:46,596 --> 00:26:47,696 Oleg, è una stronzata! 338 00:26:48,346 --> 00:26:49,512 Apparentemente, 339 00:26:50,221 --> 00:26:51,970 queste persone sono al di sopra della legge. 340 00:26:52,054 --> 00:26:55,554 Possono rubare, violentare o uccidere e farla franca! 341 00:26:56,137 --> 00:26:58,262 Faccio del mio meglio… 342 00:26:58,346 --> 00:27:00,637 …per migliorare la vita delle persone. Ma ora… 343 00:27:02,221 --> 00:27:04,054 Non ha senso adesso. 344 00:27:06,721 --> 00:27:08,762 Questa ragazza e suo fratello... 345 00:27:09,304 --> 00:27:11,354 Venivano dalla casa dei nostri figli, Oleg. 346 00:27:12,179 --> 00:27:16,095 Quanti altri esseri umani verranno uccisi o ferito a causa di Grechkin e simili? 347 00:27:16,179 --> 00:27:17,829 Chi proteggerà le persone da loro?! 348 00:27:21,429 --> 00:27:23,137 Non c'è niente che io possa fare. 349 00:27:26,137 --> 00:27:27,137 È un'atrocità. 350 00:27:29,012 --> 00:27:30,412 E succederà di nuovo. 351 00:27:32,304 --> 00:27:33,512 Non c'è modo. 352 00:27:41,221 --> 00:27:42,304 Te lo prometto. 353 00:27:58,804 --> 00:28:01,220 Cosa possiamo fare, Igor? Ragazzi ricchi come Grechkin 354 00:28:01,304 --> 00:28:03,679 farla franca sempre. 355 00:28:04,221 --> 00:28:05,678 Buon lavoro. 356 00:28:05,762 --> 00:28:07,846 Grazie. 357 00:28:09,471 --> 00:28:10,929 Lo sai, mi ricordo 358 00:28:11,762 --> 00:28:13,137 quando lavoravamo con tuo padre, 359 00:28:13,221 --> 00:28:15,345 spesso facevamo feste come Grechkin. 360 00:28:15,429 --> 00:28:17,970 Ma come si suol dire, prima o poi 361 00:28:18,054 --> 00:28:19,762 -questi figli di puttana... -Fëdor! 362 00:28:21,346 --> 00:28:22,887 Io dico che questi stronzi se la caveranno 363 00:28:23,721 --> 00:28:24,970 quello che meritano. 364 00:28:25,054 --> 00:28:26,303 So di cosa sto parlando. 365 00:28:26,387 --> 00:28:28,554 Emettere sentenze non è compito nostro. 366 00:28:29,096 --> 00:28:31,387 Cerchiamo e inchiodiamo i cattivi. 367 00:28:31,929 --> 00:28:33,345 E lasciamo che sia fatta giustizia. 368 00:28:33,429 --> 00:28:35,137 Non c'è giustizia. 369 00:28:35,637 --> 00:28:36,929 Il sistema è marcio. 370 00:28:38,054 --> 00:28:39,553 - Al centro. -Igor... 371 00:28:39,637 --> 00:28:42,137 Se lavori come un cane, rischi la vita. 372 00:28:42,221 --> 00:28:44,470 -Stai zitto. -Tu trovi prove contro i bastardi. 373 00:28:44,554 --> 00:28:46,387 Ma il tribunale li lascia andare. Va bene? 374 00:28:46,471 --> 00:28:47,304 Tranquillo. 375 00:28:47,804 --> 00:28:48,928 Non possiamo infrangere la legge. 376 00:28:49,012 --> 00:28:50,679 Non c'è altro modo. 377 00:28:51,346 --> 00:28:52,346 Cosa suggerisci? 378 00:28:54,262 --> 00:28:55,212 Bollirli vivi? 379 00:28:56,637 --> 00:28:57,471 O friggerli? 380 00:28:59,554 --> 00:29:00,387 Eccoti, Igor. 381 00:29:00,471 --> 00:29:01,346 L'ho riparato. 382 00:29:03,304 --> 00:29:04,429 Grazie, zia Lena. 383 00:29:05,054 --> 00:29:06,929 Sei fortunato, Igor. 384 00:29:07,596 --> 00:29:08,470 -Calmati. -Perché? 385 00:29:08,554 --> 00:29:10,137 -Non è un grosso problema. -Niente di grave. 386 00:29:10,221 --> 00:29:12,271 Non intendo questo. Hai una ragazza? 387 00:29:12,762 --> 00:29:14,803 -Fëdor… -Lavora tutto il tempo. 388 00:29:14,887 --> 00:29:16,179 Questa è la sua vita. 389 00:29:24,596 --> 00:29:26,396 Mi scusi. È una chiamata legata al lavoro. 390 00:29:30,471 --> 00:29:32,804 Cosa ti ho detto? Lavora di nuovo. 391 00:29:34,679 --> 00:29:37,178 Eri esattamente lo stesso quando eri giovane. 392 00:29:37,262 --> 00:29:40,137 Non hai avuto niente nella tua vita tranne il lavoro e la bicicletta. 393 00:29:40,221 --> 00:29:41,762 -Ciao. -Ciao. Igor? 394 00:29:42,887 --> 00:29:45,845 Tatyana Mikhailovna parla. Hai detto che posso chiamarti. 395 00:29:45,929 --> 00:29:47,262 Sicuro. Quello che è successo? 396 00:29:47,346 --> 00:29:49,512 Sono davvero preoccupato per Lyosha. È scomparso. 397 00:29:49,596 --> 00:29:51,553 Non ha cenato. Non risponde al telefono. 398 00:29:51,637 --> 00:29:53,721 Ho paura che possa fare qualcosa di stupido. 399 00:30:15,179 --> 00:30:16,679 È stato un bel tentativo. 400 00:30:17,637 --> 00:30:19,471 Ma il karma è una stronzata. 401 00:30:19,971 --> 00:30:21,679 Cosa vuoi?! 402 00:30:23,262 --> 00:30:24,387 Voglio giustizia. 403 00:30:25,554 --> 00:30:26,387 NO! 404 00:30:26,471 --> 00:30:28,429 E' un brutto sogno. Non è reale. 405 00:31:09,512 --> 00:31:10,971 Pensare! 406 00:31:25,971 --> 00:31:27,054 Perfetto. 407 00:31:40,846 --> 00:31:41,887 Non c'è modo. 408 00:31:45,054 --> 00:31:47,304 Congelare! Polizia Stradale! 409 00:32:12,096 --> 00:32:12,929 Ok, Kostya. 410 00:32:13,471 --> 00:32:14,971 Penso che abbiamo una corrispondenza. 411 00:32:15,512 --> 00:32:18,178 Beh, Igor, quel tizio era un sospettato. 412 00:32:18,262 --> 00:32:19,637 È un delinquente pericoloso. 413 00:32:19,721 --> 00:32:22,095 Corrisponde alla tua descrizione. E' lui? 414 00:32:22,179 --> 00:32:24,221 Non ho mai visto feste come lui. 415 00:32:25,221 --> 00:32:27,095 La sua reazione fu fulminea. 416 00:32:27,179 --> 00:32:29,221 Aveva un'armatura e lanciafiamme. 417 00:32:32,471 --> 00:32:33,887 E' lui l'uomo, vero? 418 00:32:33,971 --> 00:32:34,928 Oh sì. 419 00:32:35,012 --> 00:32:37,762 Un piccolo intoppo. È un ragazzo da una fiaba ed è immortale. 420 00:32:37,846 --> 00:32:38,970 Perché è così cupo oggi? 421 00:32:39,054 --> 00:32:42,178 Vado nella stanza delle prove per rompere il suo incantesimo di protezione della vita. 422 00:32:42,262 --> 00:32:43,928 Troveremo l'uovo con l'ago dentro. 423 00:32:44,012 --> 00:32:45,387 Sigilleremo la sua palude. 424 00:32:45,471 --> 00:32:47,571 E trascineremo qui il suo gatto per interrogarlo. 425 00:32:50,137 --> 00:32:52,137 Tutti i casi risolti? 426 00:32:53,304 --> 00:32:55,221 Vai alle tue postazioni di lavoro. 427 00:32:59,387 --> 00:33:02,220 Abbiamo un sospettato. Questo è il tuo Lyosha. 428 00:33:02,304 --> 00:33:05,179 Arrestato nelle vicinanze della villa dei Grechkin. 429 00:33:05,804 --> 00:33:06,762 Dov'è adesso? 430 00:33:07,387 --> 00:33:08,687 Nella stanza degli interrogatori. 431 00:33:15,054 --> 00:33:16,804 Non lasciare le tue cose incustodite. 432 00:33:18,762 --> 00:33:20,428 Gli esperti forensi hanno trovato qualcosa? 433 00:33:20,512 --> 00:33:22,928 Nada. Né prove né impronte digitali. 434 00:33:23,012 --> 00:33:24,554 Qualcosa di nuovo, vero? 435 00:33:27,554 --> 00:33:29,220 -Dove stai andando? -Mi scusi. 436 00:33:29,304 --> 00:33:31,703 Il mio nome è Dima Dubin. Sono un tirocinante qui. 437 00:33:31,787 --> 00:33:33,838 Ho realizzato uno schizzo basato sulla tua descrizione 438 00:33:33,922 --> 00:33:34,755 Fatelo entrare. 439 00:33:35,762 --> 00:33:37,512 -Fammi vedere. -Hai le orecchie grandi, vero? 440 00:33:37,596 --> 00:33:39,304 Ho sentito il tuo discorso. 441 00:33:40,387 --> 00:33:41,554 Ecco. 442 00:33:43,012 --> 00:33:44,262 Va bene. 443 00:33:50,346 --> 00:33:52,471 Hai bisogno di aiuto? Sono pronto. 444 00:33:53,929 --> 00:33:55,304 Troppo presto per quello. Fatto? 445 00:33:56,512 --> 00:33:58,637 -Mi disegni? -Io posso. 446 00:33:58,721 --> 00:34:00,137 Ora, ragazzo. 447 00:34:00,221 --> 00:34:02,637 So che non l'hai ucciso. Voglio aiutarti. 448 00:34:04,804 --> 00:34:06,012 Qualcun altro mi ha aiutato 449 00:34:07,096 --> 00:34:08,428 quando ha ucciso quell'idiota. 450 00:34:08,512 --> 00:34:09,862 Ne sai qualcosa? 451 00:34:11,804 --> 00:34:12,637 Sì. 452 00:34:16,221 --> 00:34:18,054 L'uomo che l'ha fatto è un vero eroe. 453 00:34:25,054 --> 00:34:26,887 Igor. Il ragazzo non ha un alibi, 454 00:34:26,971 --> 00:34:29,421 ma ha un movente. Possiamo chiudere il fascicolo? 455 00:34:30,221 --> 00:34:31,721 Faresti meglio a chiudere la bocca. 456 00:34:32,429 --> 00:34:33,803 Uno sciocco silenzioso è considerato saggio. 457 00:34:33,887 --> 00:34:35,262 Vuoi mangiare una torta o no? 458 00:34:51,387 --> 00:34:52,345 Come costruire un lanciafiamme 459 00:34:52,429 --> 00:34:53,554 Cerca 460 00:35:04,762 --> 00:35:07,512 …un costume elegante con una maschera ossea di teschio di uccello... 461 00:35:08,721 --> 00:35:09,554 Uccelli 462 00:35:17,471 --> 00:35:19,671 Ciao. Eri tu Il compagno di scuola di Kirill Grechkin? 463 00:35:20,512 --> 00:35:21,679 Vorrei che fosse morto. 464 00:35:22,304 --> 00:35:23,304 Lo è adesso. 465 00:35:46,762 --> 00:35:48,470 -Ti pagherò il resto più tardi. -Nessun problema. Va bene. 466 00:35:48,554 --> 00:35:50,012 …l’ennesima polemica. 467 00:35:50,096 --> 00:35:52,137 Nuvole di fumi nocivi... 468 00:35:52,221 --> 00:35:54,179 Smetterai di dare da mangiare al bastardino? 469 00:35:54,679 --> 00:35:56,678 Spaventerà tutti i miei clienti. 470 00:35:56,762 --> 00:35:59,012 Tuttavia, Filipp Zilchenko chi possiede la discarica, 471 00:35:59,096 --> 00:36:01,928 chiamata l’attuale situazione ecologica normale, 472 00:36:02,012 --> 00:36:03,553 Cito, per una città 473 00:36:03,637 --> 00:36:04,971 costruito su una palude. 474 00:36:05,929 --> 00:36:07,262 Aiuto! 475 00:36:08,179 --> 00:36:10,304 -Per favore, non farlo! -Vieni qui! 476 00:36:11,012 --> 00:36:12,678 Rilassati o peggiorerai le cose! 477 00:36:12,762 --> 00:36:14,178 Per favore, lasciami andare. 478 00:36:14,262 --> 00:36:16,803 Per prima cosa, faremo una sveltina. 479 00:36:16,887 --> 00:36:17,887 Per favore, non farlo. 480 00:36:18,762 --> 00:36:19,762 Ehi, puttane! 481 00:36:20,762 --> 00:36:21,971 Lascia andare la ragazza! 482 00:36:23,012 --> 00:36:24,387 O vuoi chiamare l'ambulanza? 483 00:36:24,471 --> 00:36:25,679 Vuoi dire la polizia? 484 00:36:26,596 --> 00:36:27,554 No. 485 00:36:28,471 --> 00:36:29,887 La polizia è già qui. 486 00:36:29,971 --> 00:36:32,321 Ehi tu, eroe. Leggi troppi fumetti... 487 00:36:34,804 --> 00:36:35,954 Puoi tenermelo? 488 00:36:39,596 --> 00:36:40,554 Sei un malato! 489 00:36:50,137 --> 00:36:50,971 Va bene. 490 00:36:58,846 --> 00:37:00,887 Sono fortunato che tu sia il mio vicino. 491 00:37:08,554 --> 00:37:10,604 Non hai molti visitatori, vero? 492 00:37:11,387 --> 00:37:12,221 Perché? 493 00:37:13,637 --> 00:37:15,137 Non c'è porta nel bagno. 494 00:37:16,096 --> 00:37:17,221 Giusto. 495 00:37:23,846 --> 00:37:25,179 Che ne dici di una tazza di tè? 496 00:37:25,721 --> 00:37:26,571 Sto bene, grazie. 497 00:37:32,637 --> 00:37:33,804 Sì, ne farò uno. 498 00:37:37,346 --> 00:37:38,387 Ok… 499 00:37:44,262 --> 00:37:45,304 Che ne dici di un po' di tè? 500 00:37:46,346 --> 00:37:47,512 O meglio la pasta? 501 00:38:02,179 --> 00:38:03,012 Ho finito il tè. 502 00:38:03,096 --> 00:38:04,762 Ti ho fatto bollire un po' d'acqua. 503 00:38:17,846 --> 00:38:20,178 Quel ragazzo ti ha preso a calci in culo davvero forte. 504 00:38:20,262 --> 00:38:22,179 Quel cretino mi ha quasi colpito in faccia. 505 00:38:23,846 --> 00:38:25,554 Stai ancora meglio adesso. 506 00:38:27,471 --> 00:38:28,887 Ei, tu! 507 00:38:28,971 --> 00:38:30,637 Non era questo il nostro accordo. 508 00:38:30,721 --> 00:38:33,512 Sborsane altri dieci per il dolore e la sofferenza. 509 00:38:33,596 --> 00:38:34,678 Oppure te ne pentirai. 510 00:38:34,762 --> 00:38:36,721 Nessun problema, ragazzi. 511 00:38:45,846 --> 00:38:46,971 Qualunque cosa tu dica. 512 00:38:48,846 --> 00:38:50,137 Sei un malato! 513 00:38:56,887 --> 00:38:57,970 Grechkin Jr 514 00:38:58,054 --> 00:39:01,704 Hai avuto ciò che meritavi. RIP, pezzo di merda. Te lo aspettavi, ragazzo dannatamente ricco. 515 00:39:26,304 --> 00:39:27,429 Lo senti? 516 00:39:28,554 --> 00:39:29,554 L'aria è così fresca. 517 00:39:30,512 --> 00:39:32,304 La città è diventata un po' più pulita adesso. 518 00:39:34,096 --> 00:39:36,012 -Sei stato tu? -Me. 519 00:39:37,721 --> 00:39:38,887 Capisci? 520 00:39:38,971 --> 00:39:40,304 cosa hai fatto? 521 00:39:41,054 --> 00:39:42,012 Sicuro. 522 00:39:43,137 --> 00:39:44,804 Ho fatto giustizia. 523 00:39:46,637 --> 00:39:47,596 Giustizia? 524 00:39:48,179 --> 00:39:49,637 Tipo. 525 00:39:51,012 --> 00:39:51,928 A proposito, mi dispiace. 526 00:39:52,012 --> 00:39:55,346 Ho speso un sacco dei tuoi soldi per sviluppare questa cosa ma... 527 00:39:56,762 --> 00:39:58,221 Sono una specie di Batman adesso. 528 00:39:59,887 --> 00:40:02,137 Ma no. Batman non uccide mai. 529 00:40:02,971 --> 00:40:04,346 Sono più figo di lui. 530 00:40:08,179 --> 00:40:09,179 Oleg. 531 00:40:11,179 --> 00:40:12,346 Hai ucciso un uomo. 532 00:40:29,137 --> 00:40:31,012 Cosa vorresti che facessi? 533 00:40:32,512 --> 00:40:35,637 Visitare Grechkin e metterlo in timeout? 534 00:40:36,512 --> 00:40:40,137 Sono io che risolvo i tuoi problemi. In modo duro e intransigente. 535 00:40:40,721 --> 00:40:43,971 Lo sapevi perfettamente che lo avrei ucciso. 536 00:40:46,054 --> 00:40:47,554 Ma non mi hai mai fermato. 537 00:40:51,387 --> 00:40:53,971 Perché anche tu lo volevi morto. 538 00:40:58,221 --> 00:41:01,671 Lo sai che questi ciarlatani distruggono la nostra città gode di totale impunità! 539 00:41:02,262 --> 00:41:04,346 E non c'è altro modo per fermarli! 540 00:41:05,721 --> 00:41:07,804 Non essere isterico. 541 00:41:08,346 --> 00:41:09,646 E non ostacolarmi 542 00:41:12,554 --> 00:41:15,012 Che il divertimento abbia inizio! 543 00:41:40,179 --> 00:41:41,479 La nostra città è gravemente malata. 544 00:41:42,512 --> 00:41:45,345 È colpito da una piaga di corruzione, 545 00:41:45,429 --> 00:41:48,012 avidità e illegalità. 546 00:41:48,887 --> 00:41:52,137 Il sistema delle forze dell’ordine era impotente 547 00:41:52,221 --> 00:41:54,137 per fermare Kirill Grechkin. 548 00:41:54,846 --> 00:41:55,804 Ma l'ho fatto. 549 00:41:56,679 --> 00:42:00,845 La sua morte è stata il mio primo atto di giustizia. 550 00:42:00,929 --> 00:42:02,887 Non mi fermerò davanti a nulla 551 00:42:02,971 --> 00:42:06,762 per bruciare la malattia. 552 00:42:06,846 --> 00:42:07,762 Perché lo sono 553 00:42:08,429 --> 00:42:10,262 il medico della peste. 554 00:42:11,262 --> 00:42:13,304 Oppure sembro troppo pretenzioso? 555 00:42:18,596 --> 00:42:22,345 Incontra Olga Isayeva, 556 00:42:22,429 --> 00:42:25,012 il proprietario di Rosgarantbank. 557 00:42:25,637 --> 00:42:26,762 Ma aspetta, 558 00:42:27,262 --> 00:42:29,804 la conosci perfettamente bene. 559 00:42:30,804 --> 00:42:31,762 Tu no? 560 00:42:32,762 --> 00:42:35,137 Eri i suoi clienti, 561 00:42:35,221 --> 00:42:37,095 e Olga ti ha derubato. 562 00:42:37,179 --> 00:42:39,345 Ti ha sfrattato 563 00:42:39,429 --> 00:42:41,512 sequestrato la tua proprietà 564 00:42:41,596 --> 00:42:43,971 e ti ho mandato dei collezionisti. 565 00:42:45,054 --> 00:42:46,846 Ho dimenticato qualcosa? 566 00:42:47,554 --> 00:42:50,254 Figlio di puttana! Non sai con chi stai scherzando! 567 00:42:50,971 --> 00:42:52,012 Hai finito. 568 00:42:52,096 --> 00:42:53,512 No. 569 00:42:53,596 --> 00:42:55,928 Sei tu che hai finito. 570 00:42:56,012 --> 00:42:59,304 Insieme alla tua banca marcia. 571 00:43:01,179 --> 00:43:02,804 Tic tac. 572 00:43:03,304 --> 00:43:04,387 Clown! 573 00:43:04,471 --> 00:43:05,887 Chi pensi di essere?! 574 00:43:05,971 --> 00:43:08,220 Ti distruggerò! 575 00:43:08,304 --> 00:43:09,471 Sei morto! 576 00:43:40,554 --> 00:43:43,262 Questo è tutto tuo! 577 00:43:45,221 --> 00:43:48,928 Presto lo avremo 578 00:43:49,012 --> 00:43:50,012 questa città indietro. 579 00:43:55,012 --> 00:43:57,162 E' un malato. Ma questi bastardi se lo meritano. 580 00:44:00,054 --> 00:44:01,470 L'intera città è sconcertata. 581 00:44:01,554 --> 00:44:04,345 Un vigilante mascherato che si fa chiamare Dottore della Peste 582 00:44:04,429 --> 00:44:06,637 dichiarò guerra agli uomini influenti 583 00:44:06,721 --> 00:44:09,137 godendo di un massiccio sostegno pubblico online. 584 00:44:09,221 --> 00:44:13,554 Il suo video senza precedenti violento è arrivato oltre dieci milioni di visualizzazioni. 585 00:44:14,054 --> 00:44:16,345 E il suo canale nel social network Vmeste aveva 586 00:44:16,429 --> 00:44:18,220 più di un milione di abbonati 587 00:44:18,304 --> 00:44:21,137 ancor prima che arrivasse la polizia sulla scena del crimine. 588 00:44:25,637 --> 00:44:27,095 È hardcore. 589 00:44:27,179 --> 00:44:29,720 Dimmelo tu. Quasi vomitato quando l'ho visto. 590 00:44:29,804 --> 00:44:32,012 Cos'è successo a quell'orfano? 591 00:44:32,096 --> 00:44:33,262 Lo hanno lasciato andare. 592 00:44:33,346 --> 00:44:35,137 Avremmo dovuto ascoltare quello che ha detto Grom. 593 00:44:35,221 --> 00:44:37,470 -Mastica una gomma, vuoi? -Non voglio le gomme da masticare. 594 00:44:37,554 --> 00:44:40,595 Il Dottore della Peste significa nuova giustizia. 595 00:44:40,679 --> 00:44:43,721 Merda, questo psicopatico ha dei fan adesso. 596 00:44:47,721 --> 00:44:49,554 Gomma! Dammi un po' di gomma! 597 00:45:04,679 --> 00:45:05,762 Chi è lui? 598 00:45:06,679 --> 00:45:07,929 Incontra il Maggiore Grom. Io… 599 00:45:08,512 --> 00:45:09,596 Ti ho parlato di lui. 600 00:45:16,471 --> 00:45:17,928 Incontra Evgenij Strelkov. 601 00:45:18,012 --> 00:45:19,596 È venuto direttamente da Mosca 602 00:45:20,429 --> 00:45:22,803 per indagare sul caso del Dottore della Peste. 603 00:45:22,887 --> 00:45:24,928 Grazie, non ho bisogno di alcun aiuto. 604 00:45:25,012 --> 00:45:26,562 Non te l'hanno detto, vero? 605 00:45:27,554 --> 00:45:29,428 Davvero, è un po' imbarazzante. 606 00:45:29,512 --> 00:45:30,928 Ma adesso è il mio caso. 607 00:45:31,012 --> 00:45:32,553 Mi piacerebbe tenerti nella squadra, 608 00:45:32,637 --> 00:45:33,721 ma… 609 00:45:34,512 --> 00:45:36,762 Ho paura i miei superiori non sarebbero mai d'accordo. 610 00:45:37,387 --> 00:45:38,887 Scusa. Ho i miei ordini. 611 00:45:39,929 --> 00:45:41,845 Posso aiutarti in qualche modo? 612 00:45:41,929 --> 00:45:43,471 Certo che puoi. 613 00:45:45,054 --> 00:45:47,454 Due tazze di caffè con latte. Niente zucchero per Misha. 614 00:45:48,221 --> 00:45:49,470 Mi scusi. Igor! 615 00:45:49,554 --> 00:45:51,428 Perché non me l'hai detto? 616 00:45:51,512 --> 00:45:53,095 Pensi che io sia la tua segretaria? 617 00:45:53,179 --> 00:45:55,303 -Me lo hanno detto stamattina. -Ma è il mio caso! 618 00:45:55,387 --> 00:45:56,637 Relax! 619 00:45:56,721 --> 00:45:58,720 I grandi capi continuavano a chiamarmi tutta la notte. 620 00:45:58,804 --> 00:46:01,762 Mi hanno dato così tanti ordini che potevo difficilmente inserito Sì, signore. Va al diavolo! 621 00:46:01,846 --> 00:46:02,679 Solo qualche domanda! 622 00:46:02,763 --> 00:46:04,678 E ora questo stronzo è qui. 623 00:46:04,762 --> 00:46:05,595 Aspettare! 624 00:46:05,679 --> 00:46:08,053 Andiamo a casa mia a prendere del borsch. 625 00:46:08,137 --> 00:46:10,096 Ho un caso fantastico per te. 626 00:46:10,762 --> 00:46:13,262 Non guarderai mai indietro. Lo adorerai! 627 00:46:13,346 --> 00:46:15,221 Sono spariti dodici frigoriferi? 628 00:46:15,721 --> 00:46:16,678 Quanto è bello! 629 00:46:16,762 --> 00:46:18,928 No, voglio dire, è un crimine terribile. 630 00:46:19,012 --> 00:46:21,012 E lo stiamo indagando insieme adesso. 631 00:46:21,096 --> 00:46:22,512 Non me lo sarei mai aspettato. 632 00:46:23,137 --> 00:46:24,720 Proprio ieri, signore, lei... 633 00:46:24,804 --> 00:46:28,387 Oppure posso tralasciare le formalità ora che siamo soci? 634 00:46:28,887 --> 00:46:30,637 Voglio dire, l'ha detto Fëdor Ivanovic. 635 00:46:30,721 --> 00:46:33,429 Sono così felice che mi abbiano reso tuo partner. 636 00:46:34,804 --> 00:46:36,720 Ma davvero! 637 00:46:36,804 --> 00:46:39,137 Chi avrebbe potuto fare irruzione in un enorme magazzino 638 00:46:39,221 --> 00:46:40,720 non portare altro che frigoriferi? 639 00:46:40,804 --> 00:46:43,137 Perché non televisori o laptop? 640 00:46:44,054 --> 00:46:45,803 E se avessero sequestrato un camion? 641 00:46:45,887 --> 00:46:47,220 Ciò renderebbe il caso importante. 642 00:46:47,304 --> 00:46:49,178 Merda, ho così tante domande ma nessuna risposta. 643 00:46:49,262 --> 00:46:52,512 C'è solo una cosa di cui sono sicuro. Dobbiamo trovare e punire i ladri. 644 00:46:52,596 --> 00:46:54,804 Non possiamo lasciare che la facciano franca. 645 00:46:58,971 --> 00:46:59,804 Igor? 646 00:47:00,387 --> 00:47:01,346 Aspetta, Igor! 647 00:47:02,637 --> 00:47:03,637 Dove stai andando? 648 00:47:05,512 --> 00:47:09,762 Lo chiedo ai residenti della nostra città per mantenere la calma. 649 00:47:09,846 --> 00:47:13,345 Ti assicuro che faremo del nostro meglio per trattenere lo psicopatico 650 00:47:13,429 --> 00:47:15,803 e perseguirlo nella misura massima consentita dalla legge. 651 00:47:15,887 --> 00:47:17,346 Chi indaga sul caso? 652 00:47:18,721 --> 00:47:20,221 Sono gli uomini migliori che abbiamo. 653 00:47:22,137 --> 00:47:24,054 Peste 654 00:47:32,471 --> 00:47:33,512 Puzza qui! 655 00:47:34,054 --> 00:47:37,204 Questa discarica ha reso l'intero quartiere nel caos più completo. 656 00:47:42,054 --> 00:47:43,504 Igor, cosa stiamo facendo qui? 657 00:47:45,971 --> 00:47:47,179 Sto cercando delle piste. 658 00:47:49,554 --> 00:47:51,762 Non ho idea di cosa stai facendo qui. 659 00:47:59,471 --> 00:48:01,470 Non pensare nemmeno di dirglielo 660 00:48:01,554 --> 00:48:03,179 che sei un poliziotto. Fatto? 661 00:48:06,512 --> 00:48:08,137 Ehi, cosa stai guardando? 662 00:48:08,971 --> 00:48:10,137 Ehi tu, vieni qui! 663 00:48:16,679 --> 00:48:17,804 Chi è quello che strilla? 664 00:48:21,554 --> 00:48:22,471 Ehi ragazzi. 665 00:48:33,054 --> 00:48:34,096 Aspetta qui. 666 00:48:38,762 --> 00:48:42,262 Che diavolo stai facendo, fratello? Ho passato mezz'ora a costruire questa merda. 667 00:48:42,346 --> 00:48:43,221 Ehi amico. 668 00:48:45,304 --> 00:48:47,404 -Alcune cose non cambiano mai, vero? -Dai. 669 00:48:49,429 --> 00:48:50,387 Cosa c'è che non va? 670 00:48:58,971 --> 00:49:01,371 Cosa puoi dirmi? sui 12 frigoriferi rubati? 671 00:49:02,679 --> 00:49:03,887 Assolutamente no, amico. 672 00:49:03,971 --> 00:49:06,887 Non farei mai affari con un tale idiota. 673 00:49:06,971 --> 00:49:08,387 Non mi siederei mai nemmeno accanto a lui. 674 00:49:08,471 --> 00:49:10,346 Non ho idea di chi sia stato. 675 00:49:12,721 --> 00:49:13,720 Ma… 676 00:49:13,804 --> 00:49:16,678 Conosco un paio di ragazzi che probabilmente può aiutare. 677 00:49:16,762 --> 00:49:19,387 Posso darti un elenco se vuoi. 678 00:49:19,471 --> 00:49:20,637 Fammi un favore, fratello. 679 00:49:21,221 --> 00:49:24,929 Fuzz. Non vuoi nient'altro ma favori gratuiti. 680 00:49:25,679 --> 00:49:27,928 Non funziona da queste parti. 681 00:49:28,012 --> 00:49:29,512 Basta con le stronzate. 682 00:49:30,054 --> 00:49:32,345 Prima che te lo chieda da dove viene questo impasto. 683 00:49:32,429 --> 00:49:34,079 - Minacciarmi, stronzo? -Sì. 684 00:49:34,637 --> 00:49:37,337 Vuoi che lo dica a tua madre? cosa stai facendo qui? 685 00:49:38,262 --> 00:49:39,595 Oh amico! 686 00:49:39,679 --> 00:49:41,928 Non dirmi queste stronzate, per favore! 687 00:49:42,012 --> 00:49:43,512 -Non farlo. -Dai. 688 00:49:43,596 --> 00:49:45,595 Ti faccio subito una bella lista. 689 00:49:45,679 --> 00:49:47,762 -Nessun errore. - Siediti! 690 00:49:47,846 --> 00:49:50,970 Se vieni a sapere qualcosa per quanto riguarda i frigoriferi, chiamami, ok? 691 00:49:51,054 --> 00:49:52,345 Ho lasciato il mio numero qui. 692 00:49:52,429 --> 00:49:53,596 Certo, fratello. 693 00:49:54,137 --> 00:49:55,887 Seryoga. Quello sei tu, davvero. 694 00:49:57,512 --> 00:49:58,470 Grazie, amici. 695 00:49:58,554 --> 00:50:00,428 Comportati bene. 696 00:50:00,512 --> 00:50:01,862 Sono persone rispettabili. 697 00:50:02,429 --> 00:50:03,346 Ho finito. 698 00:50:11,929 --> 00:50:13,929 Hai un pezzo di merda per la porta. 699 00:50:14,762 --> 00:50:15,970 Ehi, puttane! 700 00:50:16,054 --> 00:50:17,387 Ho bisogno di informazioni. 701 00:50:43,262 --> 00:50:44,096 Chi è lui? 702 00:50:44,721 --> 00:50:45,554 Che cosa? 703 00:50:46,179 --> 00:50:47,012 Dimmi. 704 00:50:50,346 --> 00:50:52,137 Non lo so. 705 00:50:52,679 --> 00:50:53,512 Va bene allora. 706 00:50:55,221 --> 00:50:56,345 Non lo so... 707 00:50:56,429 --> 00:50:57,678 Non lo so... 708 00:50:57,762 --> 00:50:58,887 …qualsiasi cosa. 709 00:50:58,971 --> 00:51:00,137 -Sei sicuro? -SÌ! 710 00:51:06,887 --> 00:51:07,804 Laggiù. 711 00:51:17,262 --> 00:51:19,137 Stai bene? 712 00:51:22,679 --> 00:51:25,779 Non posso credere che stiamo indagando il Dottore della Peste insieme. 713 00:51:28,012 --> 00:51:29,137 Insieme... Vmeste... 714 00:51:31,637 --> 00:51:32,596 Sono un idiota. 715 00:51:36,429 --> 00:51:37,879 Cosa faremo dopo? 716 00:51:44,304 --> 00:51:46,720 -Tornerai alla stazione. -Fatto. 717 00:51:46,804 --> 00:51:48,220 - Scrivi un rapporto. -Va bene. 718 00:51:48,304 --> 00:51:50,553 Su come abbiamo trascorso l'intera giornata cercando i frigoriferi. 719 00:51:50,637 --> 00:51:52,437 -Voglio vederlo quando torno. -Va bene. 720 00:52:06,887 --> 00:52:08,762 Sergey, hai una visita. 721 00:52:09,762 --> 00:52:11,846 -Sono occupato. -Un agente di polizia. 722 00:52:13,554 --> 00:52:14,387 Non sto scherzando. 723 00:52:24,346 --> 00:52:25,846 Il maggiore della polizia Igor Grom. 724 00:52:26,721 --> 00:52:27,721 Ciao. 725 00:52:30,429 --> 00:52:32,379 Gradisci un tè, un caffè o una bibita? 726 00:52:33,346 --> 00:52:34,346 Oh. 727 00:52:36,054 --> 00:52:37,471 Perché è così grande? 728 00:52:40,012 --> 00:52:41,762 Quando ero un ragazzino, 729 00:52:41,846 --> 00:52:45,137 Ero geloso di coloro che potevano permettersi di comprare queste cose. 730 00:52:46,637 --> 00:52:48,554 Chiudo la mia Gestalt aperta adesso. 731 00:52:49,637 --> 00:52:52,303 -Recuperare il tempo perduto? -Tipo. 732 00:52:52,387 --> 00:52:53,346 Freddo. 733 00:52:54,762 --> 00:52:57,178 Sono venuto per parlare del video del Dottore della Peste. 734 00:52:57,262 --> 00:52:58,970 Questo è quello che pensavo. 735 00:52:59,054 --> 00:53:01,053 Ho cancellato quello originale. 736 00:53:01,137 --> 00:53:04,762 Ma ha fatto sì che le persone pubblicassero sempre più duplicati. 737 00:53:04,846 --> 00:53:07,262 Il nostro algoritmo ha dato priorità a questo video 738 00:53:07,346 --> 00:53:09,678 -e l'ho condiviso sui feed… -Non è per questo che sono venuto. 739 00:53:09,762 --> 00:53:13,012 Voglio trovare il proprietario dello smartphone utilizzato per lo streaming del video. 740 00:53:13,929 --> 00:53:16,303 Crittografia decentralizzata lo rende impossibile 741 00:53:16,387 --> 00:53:18,804 per rintracciare gli utenti. 742 00:53:19,596 --> 00:53:21,746 Ho paura è tecnologicamente irrealizzabile. 743 00:53:25,221 --> 00:53:28,303 Perché costruire un sistema che non puoi controllare? 744 00:53:28,387 --> 00:53:31,304 Perché la libertà di espressione lo è un diritto umano fondamentale. 745 00:53:32,721 --> 00:53:34,929 Volevi promuovere la libertà di espressione. 746 00:53:35,429 --> 00:53:38,721 E invece hai dato una voce a un serial killer. 747 00:53:42,971 --> 00:53:44,262 E tu… 748 00:53:45,512 --> 00:53:47,412 Cos'hai a che fare con il caso? 749 00:53:49,012 --> 00:53:51,137 Voglio dire, qualcuno... 750 00:53:51,846 --> 00:53:55,595 Il tuo collega con la faccina sorridente è venuto qui. Ne abbiamo già discusso con lui. 751 00:53:55,679 --> 00:53:58,012 Sì, mi ha chiesto di riempire alcuni punti. 752 00:54:01,387 --> 00:54:03,053 Non preoccuparti, non ti denuncerò. 753 00:54:03,137 --> 00:54:05,987 Più persone indagano il Dottore della Peste, meglio è. 754 00:54:18,429 --> 00:54:21,887 Chi diavolo sei? pterodattilo dal naso grosso? 755 00:54:22,387 --> 00:54:24,887 Igor! Ecco il mio rapporto. Volevi vederlo. 756 00:54:26,971 --> 00:54:27,921 Togliti di mezzo. 757 00:54:29,221 --> 00:54:30,571 Ci ho passato tutta la giornata. 758 00:54:31,304 --> 00:54:33,345 E ho trovato qualcosa. 759 00:54:33,429 --> 00:54:35,012 -Guarda a pagina quattro... -Non adesso. 760 00:54:40,637 --> 00:54:42,262 Igor. 761 00:54:44,221 --> 00:54:46,054 Yulia Pchyolkina ha pubblicato un nuovo video. 762 00:54:46,721 --> 00:54:48,304 Si tratta del Dottore della Peste. 763 00:54:49,096 --> 00:54:50,512 Potrebbe essere utile. 764 00:54:53,221 --> 00:54:56,721 Ho preso le foto scattate sul luogo dell'omicidio di Kirill Grechkin. 765 00:54:57,221 --> 00:54:59,095 Fu la prima vittima del Dottore della Peste. 766 00:54:59,179 --> 00:55:02,137 Puoi vedere facilmente che il povero ragazzo ha tentato di scappare. 767 00:55:02,221 --> 00:55:06,220 Ma ha subito la sorte dell'orso da una battuta ben nota. 768 00:55:06,304 --> 00:55:07,720 Dillo ancora. Chi è lei? 769 00:55:07,804 --> 00:55:10,262 -Non conosci Yulia Pcholkina? -NO. 770 00:55:10,346 --> 00:55:13,553 Lei è una stella. Indaga sui casi e pubblica i suoi video. 771 00:55:13,637 --> 00:55:15,887 Il rapporto della polizia conferma il fatto 772 00:55:15,971 --> 00:55:18,220 che i poliziotti sapevano di lui dall'inizio. 773 00:55:18,304 --> 00:55:19,928 Ma non hanno fatto nulla per fermare l’uomo. 774 00:55:20,012 --> 00:55:21,637 Guarda, questo è il mio disegno. 775 00:55:22,304 --> 00:55:23,137 Freddo! 776 00:55:24,304 --> 00:55:25,137 Aspetta un secondo. 777 00:55:25,762 --> 00:55:26,812 Dove l'ha preso? 778 00:55:27,721 --> 00:55:29,220 E anche altri documenti? 779 00:55:29,304 --> 00:55:31,262 Abbiamo un topo da queste parti? 780 00:55:34,054 --> 00:55:36,887 Aspetto. Non ce l'hai qualche lavoro da fare, vero? 781 00:55:40,387 --> 00:55:43,387 Prima di tutto dobbiamo trovare il medico della peste. Giusto, socio? 782 00:55:44,137 --> 00:55:45,304 Prima di tutto, 783 00:55:47,262 --> 00:55:48,929 devi trovare i frigoriferi. 784 00:55:49,762 --> 00:55:51,262 Freon. Ricerca! 785 00:55:53,387 --> 00:55:55,178 Per oggi ho finito. 786 00:55:55,262 --> 00:55:56,312 Ma tu continui a lavorare. 787 00:55:56,929 --> 00:55:58,178 Là. 788 00:55:58,262 --> 00:55:59,346 Prendi un caffè. 789 00:56:07,971 --> 00:56:10,929 Un sorriso rende più luminosa una giornata buia 790 00:56:11,679 --> 00:56:14,929 Un sorriso può portare un arcobaleno nel cielo 791 00:56:15,721 --> 00:56:18,179 Condividi il tuo sorriso 792 00:56:19,179 --> 00:56:22,387 E spesso ti tornerà in mente 793 00:56:23,012 --> 00:56:26,595 E poi all'improvviso le nuvole inizieranno a ballare 794 00:56:26,679 --> 00:56:29,887 E la cavalletta inizierà suonare il violino… 795 00:56:30,596 --> 00:56:32,246 Pensavo avessi chiesto del tè. 796 00:56:35,762 --> 00:56:37,554 Vuoi dirmi come sei arrivato qui? 797 00:56:38,804 --> 00:56:39,637 No. 798 00:56:42,346 --> 00:56:43,721 Vuoi dire che ti dispiace? 799 00:56:45,887 --> 00:56:46,721 No. 800 00:56:51,179 --> 00:56:53,012 Siamo partiti male. 801 00:56:56,637 --> 00:56:59,471 Sai che i tuoi imbrogli potrebbero mi è costato il lavoro? 802 00:57:00,512 --> 00:57:01,596 Succede la merda. 803 00:57:02,762 --> 00:57:04,137 Succede un casino? 804 00:57:04,221 --> 00:57:05,137 Veramente? 805 00:57:05,762 --> 00:57:07,062 Cosa vuoi che faccia? 806 00:57:08,721 --> 00:57:10,929 Inginocchiarsi ai tuoi piedi e implorare pietà? 807 00:57:13,304 --> 00:57:14,721 Ognuno pensa per sé. 808 00:57:23,512 --> 00:57:24,471 Guarda, tesoro. 809 00:57:25,012 --> 00:57:26,862 Faresti meglio a pensare a te stesso allora. 810 00:57:27,429 --> 00:57:30,729 Un altro trucco come questo funzionerà la stella di Internet in una stella 811 00:57:31,596 --> 00:57:32,796 del nostro centro di detenzione. 812 00:57:35,512 --> 00:57:36,803 Ci hai messo molto a inventarlo? 813 00:57:36,887 --> 00:57:38,221 Dieci minuti o giù di lì. 814 00:57:41,137 --> 00:57:43,845 -Mentre stavo facendo il bagno al tuo portatile. -Che cosa? 815 00:57:43,929 --> 00:57:45,387 Era troppo sporco. 816 00:57:46,054 --> 00:57:47,054 Significato cosa? 817 00:57:56,679 --> 00:57:57,512 Tu, figlio di puttana... 818 00:57:57,596 --> 00:58:01,387 Un fiume inizia con un ruscello blu 819 00:58:01,471 --> 00:58:04,929 E la vera amicizia inizia con un sorriso 820 00:58:20,137 --> 00:58:22,262 Insozzare il suo stesso nido 821 00:58:24,512 --> 00:58:25,554 Incontra 822 00:58:26,429 --> 00:58:28,304 Filipp Zilchenko. 823 00:58:29,054 --> 00:58:31,804 Ha uno spreco e il monopolio del riciclaggio in città. 824 00:58:33,429 --> 00:58:34,929 Ed ecco 825 00:58:35,471 --> 00:58:37,554 il suo capolavoro. 826 00:58:44,471 --> 00:58:47,428 I bambini nascono con difetti. 827 00:58:47,512 --> 00:58:50,220 Le persone soffrono di malattie terribili. 828 00:58:50,304 --> 00:58:52,304 La città sta soffocando 829 00:58:52,804 --> 00:58:54,679 a causa di… 830 00:58:56,429 --> 00:58:58,012 …quest'uomo qui. 831 00:59:00,221 --> 00:59:01,137 Ti sto implorando. 832 00:59:01,221 --> 00:59:03,137 Non è colpa mia. Per favore! 833 00:59:03,221 --> 00:59:05,220 Risparmia la mia famiglia! Io… 834 00:59:05,304 --> 00:59:07,220 La tua discarica è stata uccisa 835 00:59:07,304 --> 00:59:09,846 migliaia di persone. 836 00:59:10,471 --> 00:59:11,971 Lo stesso accadrà 837 00:59:12,721 --> 00:59:14,971 alla tua famiglia adesso. 838 00:59:16,221 --> 00:59:18,220 Facciamo un patto! 839 00:59:18,304 --> 00:59:19,179 No. 840 00:59:27,221 --> 00:59:29,053 Il medico della peste si è impegnato 841 00:59:29,137 --> 00:59:30,470 un altro omicidio estremamente brutale. 842 00:59:30,554 --> 00:59:34,137 Il medico della peste… 843 00:59:34,221 --> 00:59:35,928 E' un pazzo totale. 844 00:59:36,012 --> 00:59:37,220 Perché uccidere il ragazzo? 845 00:59:37,304 --> 00:59:40,678 Un combattente per la giustizia o un megalomane e un sociopatico? 846 00:59:40,762 --> 00:59:42,887 I criminali godono della totale impunità. 847 00:59:42,971 --> 00:59:45,053 La gente si dedica a rivolte e saccheggi. 848 00:59:45,137 --> 00:59:47,346 È pazzesco! Cosa fai?! 849 00:59:50,804 --> 00:59:54,553 Puoi comprare una maschera come questa in numerosi negozi online. 850 00:59:54,637 --> 00:59:56,553 Costa solo 99 rubli. 851 00:59:56,637 --> 00:59:57,595 Mettetelo al bando! 852 00:59:57,679 --> 01:00:00,220 Lo sostengono le forze dell'ordine stanno facendo del loro meglio 853 01:00:00,304 --> 01:00:02,262 ma il tasso di criminalità sta aumentando troppo velocemente. 854 01:00:02,346 --> 01:00:05,054 Le persone sensibili lo sanno che ha oltrepassato il limite. 855 01:00:05,846 --> 01:00:06,928 No comment. 856 01:00:07,012 --> 01:00:09,095 È imbarazzante ma dobbiamo ammetterlo 857 01:00:09,179 --> 01:00:11,329 che il serial killer è diventata una super star. 858 01:00:12,387 --> 01:00:14,346 Sei... sei pazzo. 859 01:00:15,929 --> 01:00:17,729 Perché hai ucciso l'intera famiglia?! 860 01:00:22,304 --> 01:00:24,054 Hai visto cosa sta succedendo là fuori?! 861 01:00:26,304 --> 01:00:28,221 Oleg, queste persone sono i tuoi follower! 862 01:00:32,721 --> 01:00:34,054 Devi fermarti. 863 01:00:35,637 --> 01:00:37,137 Altrimenti ti fermerò. 864 01:00:41,304 --> 01:00:43,096 E cosa hai intenzione di fare? 865 01:00:46,221 --> 01:00:47,054 Io… 866 01:00:50,054 --> 01:00:51,470 Non sarai più supportato. 867 01:00:51,554 --> 01:00:52,971 Spegnerò i server! 868 01:00:55,596 --> 01:00:57,296 Chiuderò il social network. 869 01:01:02,137 --> 01:01:02,971 Vuoi dire... 870 01:01:04,596 --> 01:01:07,429 Vuoi arrenderti il tuo progetto di vita per... 871 01:01:08,471 --> 01:01:10,429 …per una manciata di ciccioni bastardi? 872 01:01:13,179 --> 01:01:17,096 Ciò migliorerà la vita delle persone? 873 01:01:18,887 --> 01:01:20,512 Era quello il tuo sogno? 874 01:01:26,137 --> 01:01:27,304 Chiamo la polizia. 875 01:01:28,346 --> 01:01:31,429 Sergey, mi vuoi chiamare i servizi di emergenza? 876 01:01:44,429 --> 01:01:48,471 Non dimenticare di dire loro che lo sapevi a riguardo fin dall'inizio. 877 01:01:56,054 --> 01:01:57,054 Oleg! 878 01:01:57,804 --> 01:01:58,845 Ascoltami! 879 01:01:58,929 --> 01:01:59,928 ti sto chiedendo... 880 01:02:00,012 --> 01:02:02,429 No, ti prego, hai capito?! 881 01:02:03,429 --> 01:02:04,887 Devi fermarti. 882 01:02:06,721 --> 01:02:07,846 No. 883 01:02:27,554 --> 01:02:28,721 Igor, sei lì? 884 01:02:31,512 --> 01:02:34,262 Non sei venuto alla stazione oggi. Stai bene? 885 01:02:39,012 --> 01:02:39,929 CIAO. 886 01:02:41,054 --> 01:02:42,754 Mi hanno detto che adori questa roba. 887 01:02:46,971 --> 01:02:48,054 Va bene. 888 01:02:50,679 --> 01:02:52,137 Hai cinque minuti. 889 01:02:52,221 --> 01:02:54,262 Sai cosa ha fatto il medico della peste? 890 01:02:54,346 --> 01:02:55,846 Tutta la città sta impazzendo. 891 01:02:56,721 --> 01:02:57,771 Dobbiamo prenderlo al più presto. 892 01:02:58,304 --> 01:03:00,428 -Hai trovato i frigoriferi rubati? -Io… 893 01:03:00,512 --> 01:03:02,012 Mi sento congelato senza di te. 894 01:03:03,887 --> 01:03:06,187 Hai comprato il panino? vicino alla stazione della metropolitana? 895 01:03:08,346 --> 01:03:09,637 Niente patate la prossima volta. 896 01:03:13,054 --> 01:03:14,012 È così soffocante qui. 897 01:03:14,637 --> 01:03:17,970 Posso aprire la finestra? Oh, bello! 898 01:03:18,054 --> 01:03:20,904 Hai sviluppato il profilo criminale del Dottore della Peste? 899 01:03:22,721 --> 01:03:25,271 Ci hanno insegnato come farlo nell'Accademia di Polizia. 900 01:03:25,846 --> 01:03:27,596 Che tipo di serial killer è? 901 01:03:29,971 --> 01:03:31,928 Ah, è orientato alla missione. 902 01:03:32,012 --> 01:03:33,553 Orientamento alla pensione… 903 01:03:33,637 --> 01:03:35,095 Persegue il suo obiettivo finale 904 01:03:35,179 --> 01:03:37,095 e uccide per amore dei suoi ideali. 905 01:03:37,179 --> 01:03:38,346 Ma perché fare video? 906 01:03:38,846 --> 01:03:40,387 Si tratta di sublimazione? 907 01:03:40,471 --> 01:03:41,804 Vuole attenzione. 908 01:03:42,387 --> 01:03:45,095 Lo streaming video lo aiuta 909 01:03:45,179 --> 01:03:46,220 compensarne la mancanza. 910 01:03:46,304 --> 01:03:48,553 Sì, l'infanzia è la chiave con questi psicopatici. 911 01:03:48,637 --> 01:03:50,187 Probabilmente era un bambino solitario. 912 01:03:50,721 --> 01:03:52,512 O un orfano. Guarda, Igor. 913 01:03:53,429 --> 01:03:54,553 Abbiamo bisogno di un elenco di... 914 01:03:54,637 --> 01:03:57,303 Dimenticalo. Non identificheremo mai il tizio. 915 01:03:57,387 --> 01:03:59,595 Non abbiamo prove. Non conosciamo i suoi complici. 916 01:03:59,679 --> 01:04:02,095 Possiamo inchiodarlo solo sulla scena del crimine. 917 01:04:02,179 --> 01:04:04,304 Hai analizzato lo schema. 918 01:04:05,096 --> 01:04:07,220 Sta alzando la posta in gioco con ogni omicidio. 919 01:04:07,304 --> 01:04:08,637 Guarda Grechkin. 920 01:04:08,721 --> 01:04:10,512 Ha distrutto la vita di una sola persona. 921 01:04:10,596 --> 01:04:12,220 Isayeva ne ha derubati diverse centinaia. 922 01:04:12,304 --> 01:04:14,637 Con Zilchenko stiamo parlando circa migliaia. 923 01:04:14,721 --> 01:04:17,012 Ciò significa che la sua prossima vittima è qualcuno 924 01:04:17,096 --> 01:04:19,512 tutti odiano. 925 01:04:19,596 --> 01:04:20,996 Sai chi è quella persona? 926 01:04:22,679 --> 01:04:23,512 Sei tu. 927 01:04:26,637 --> 01:04:27,637 Non lo so. 928 01:04:27,721 --> 01:04:30,021 Ce ne sono troppi sacchi di soldi pazzi in città. 929 01:04:30,804 --> 01:04:33,904 Se fossi uno di loro, mi nasconderei in qualche bunker sotterraneo. 930 01:04:38,096 --> 01:04:38,970 Giusto. 931 01:04:39,054 --> 01:04:41,471 Aprono il Drago d'Oro casinò stasera. 932 01:04:45,304 --> 01:04:48,554 La maggior parte delle persone dalla lista sarà lì. Guarda, Igor. 933 01:04:49,137 --> 01:04:50,096 Aspetto. 934 01:04:50,596 --> 01:04:53,554 Il casinò Golden Dragon sta per aprire a San Pietroburgo. 935 01:04:56,596 --> 01:04:57,679 Sei bravo. 936 01:05:00,804 --> 01:05:03,262 Dovremmo avvertire Strelkov adesso. 937 01:05:03,929 --> 01:05:05,054 Sei pazzo? 938 01:05:05,596 --> 01:05:08,470 Arriverà con un esercito speciale. 939 01:05:08,554 --> 01:05:11,012 Spaventerà il medico della peste e rovinare tutto. 940 01:05:11,096 --> 01:05:13,720 Freddo. Allora siamo noi due, giusto? 941 01:05:13,804 --> 01:05:15,928 - Perché siamo soci. -Noi due? 942 01:05:16,012 --> 01:05:17,678 Non siamo partner. 943 01:05:17,762 --> 01:05:18,637 Fatto? 944 01:05:18,721 --> 01:05:19,762 Dai. 945 01:05:19,846 --> 01:05:22,137 Bilanciamo i punti deboli l'uno dell'altro. 946 01:05:24,012 --> 01:05:25,712 Quali sono i miei punti deboli, mi chiedo? 947 01:05:26,512 --> 01:05:27,346 Bene… 948 01:05:28,346 --> 01:05:30,012 Onestamente parlando, tu... 949 01:05:30,596 --> 01:05:31,896 Spesso infrangi le regole. 950 01:05:33,304 --> 01:05:35,854 Sei tu al comando del mio sviluppo professionale adesso? 951 01:05:36,887 --> 01:05:39,512 Ci sono interrogatori standard e procedure di arresto 952 01:05:39,596 --> 01:05:41,679 che dobbiamo seguire. 953 01:05:47,471 --> 01:05:48,596 Guarda qui. 954 01:05:49,929 --> 01:05:53,095 Un sociopatico mascherato armato di bombe e i lanciafiamme sono là fuori. 955 01:05:53,179 --> 01:05:55,529 Voglio provare a prenderlo seguendo le procedure? 956 01:05:56,596 --> 01:06:00,053 Raderà al suolo la città prima di preparare tutti i documenti. 957 01:06:00,137 --> 01:06:04,804 Se seguo le regole dando la caccia ai cattivi, Non ne avrò mai nessuno. Sai perché? 958 01:06:06,179 --> 01:06:07,428 Perché non seguono regole. 959 01:06:07,512 --> 01:06:09,512 Cosa ti rende diverso da loro allora? 960 01:06:10,762 --> 01:06:12,720 Ieri hai dato un pugno ai ragazzi per avere qualche informazione. 961 01:06:12,804 --> 01:06:14,845 Cosa farai domani? 962 01:06:14,929 --> 01:06:16,553 Prenderò di nuovo a calci la gente. 963 01:06:16,637 --> 01:06:18,803 Stai oltrepassando il limite e diventerai 964 01:06:18,887 --> 01:06:21,554 -un altro criminale. -Conosco i miei limiti. 965 01:06:22,221 --> 01:06:23,887 Non uccido mai nessuno. 966 01:06:25,512 --> 01:06:26,387 Un giorno lo farai. 967 01:06:26,471 --> 01:06:29,303 Va bene. Uscire. Il tuo tempo è scaduto. 968 01:06:29,387 --> 01:06:30,429 Andare. 969 01:06:54,096 --> 01:06:56,220 Perderai questo berretto o cosa? 970 01:06:56,304 --> 01:06:58,254 Oppure sei un tassista part-time adesso? 971 01:07:00,179 --> 01:07:01,079 Hai un invito? 972 01:07:01,887 --> 01:07:03,428 Non è stato affatto facile. 973 01:07:03,512 --> 01:07:06,303 Non dovevo andare in sauna con i pezzi grossi 974 01:07:06,387 --> 01:07:07,987 ma comunque è stata una bella fatica. 975 01:07:10,721 --> 01:07:12,845 Non hai una grande stima di me, Grom. 976 01:07:12,929 --> 01:07:14,512 Andiamo, amico! 977 01:07:14,596 --> 01:07:16,178 Se così fosse, 978 01:07:16,262 --> 01:07:19,178 saresti finito in prigione molto tempo fa. Per i soldi fai merda. 979 01:07:19,262 --> 01:07:20,678 -Dai! -Ruote fantastiche! 980 01:07:20,762 --> 01:07:22,970 Certo. B significa potenziato. 981 01:07:23,054 --> 01:07:25,904 Sai, qualcuno è stato dirottato esattamente lo stesso della settimana scorsa. 982 01:07:26,804 --> 01:07:28,262 -Veramente? -Veramente. 983 01:07:28,346 --> 01:07:30,262 -Non sto scherzando? -Non sto scherzando. Le chiavi. 984 01:07:31,387 --> 01:07:33,470 -Cosa intendi? -Dammi le chiavi. 985 01:07:33,554 --> 01:07:34,454 Vuoi provarci con me? 986 01:07:43,429 --> 01:07:44,595 Posso avere le tue chiavi? 987 01:07:44,679 --> 01:07:45,729 Prenditene cura. 988 01:07:46,471 --> 01:07:47,921 E non toccare la coppola. 989 01:07:48,554 --> 01:07:50,512 Ehi amico. Hai una bella macchina. 990 01:07:50,596 --> 01:07:53,296 Anch'io avevo una macchina come la tua. L'hanno sequestrato la settimana scorsa. 991 01:07:54,387 --> 01:07:55,512 Caso risolto. 992 01:08:42,846 --> 01:08:45,553 Congratulazioni 993 01:08:45,637 --> 01:08:46,846 sull'apertura 994 01:08:47,387 --> 01:08:48,887 del mio nuovo casinò - 995 01:08:49,929 --> 01:08:51,679 Il Drago d'Oro. 996 01:08:53,096 --> 01:08:55,387 Vorrei bere 997 01:08:56,137 --> 01:08:58,096 a tutti qui. 998 01:08:59,054 --> 01:09:00,470 Perché lo siamo 999 01:09:00,554 --> 01:09:03,845 crema del raccolto in questa città. 1000 01:09:03,929 --> 01:09:06,012 A noi! Evviva! 1001 01:09:27,304 --> 01:09:29,137 Shanghai non è interessante. 1002 01:09:29,846 --> 01:09:31,221 Pechino è troppo provinciale. 1003 01:09:31,846 --> 01:09:33,304 San Pietroburgo è il posto giusto 1004 01:09:33,846 --> 01:09:35,929 dove possiamo fare cose serie. 1005 01:09:36,637 --> 01:09:38,803 La città è ai nostri piedi, signori. 1006 01:09:38,887 --> 01:09:41,304 -Ancora tu. -Sono felice di vederti anch'io. 1007 01:09:43,429 --> 01:09:44,720 -Che cos'è questo? -È un bug. 1008 01:09:44,804 --> 01:09:46,704 Mai viste queste cose? Restituiscilo. 1009 01:09:47,429 --> 01:09:48,846 Cosa stai facendo qui? 1010 01:09:50,721 --> 01:09:53,262 Cosa può fare un giornalista? ad una festa di miliardari? 1011 01:09:53,762 --> 01:09:54,595 Non lo so. 1012 01:09:54,679 --> 01:09:56,929 Cosa ci fa qui un poliziotto? 1013 01:09:57,721 --> 01:09:59,179 Indossi un abito elegante? 1014 01:10:00,596 --> 01:10:03,595 - Lavori sotto copertura? -Dai. 1015 01:10:03,679 --> 01:10:04,887 È ora di andare a casa. 1016 01:10:07,846 --> 01:10:09,596 Se ti comporti come un idiota 1017 01:10:10,304 --> 01:10:13,179 ci cacceranno fuori entrambi. Fatto? Vuoi ballare? 1018 01:10:18,387 --> 01:10:19,587 Posso chiederti una cosa? 1019 01:10:20,096 --> 01:10:21,678 Del medico della peste? 1020 01:10:21,762 --> 01:10:24,387 Cosa penso di lui? È un assassino, chiaro e semplice. 1021 01:10:24,471 --> 01:10:26,303 La gente nelle strade non sarebbe d’accordo. 1022 01:10:26,387 --> 01:10:28,678 Sai che lo chiamano il nuovo Robin Hood? 1023 01:10:28,762 --> 01:10:32,345 Non me ne frega un cazzo. Sparerò giù il buco del culo. Fine della storia. 1024 01:10:32,429 --> 01:10:33,596 Adesso tocca a me. 1025 01:10:38,846 --> 01:10:41,387 Perché hai così tante vibrazioni negative nei tuoi video? 1026 01:10:42,262 --> 01:10:44,970 Perché non ti presenti? veri eroi della città? 1027 01:10:45,054 --> 01:10:46,429 Chi è quello? 1028 01:10:51,012 --> 01:10:52,720 Razumovskij, per esempio? 1029 01:10:52,804 --> 01:10:53,887 Razumovskij? 1030 01:10:53,971 --> 01:10:55,012 Non è un eroe. 1031 01:10:55,596 --> 01:10:57,345 La gente nelle strade non sarebbe d’accordo. 1032 01:10:57,429 --> 01:10:58,721 La gente nelle strade 1033 01:10:59,346 --> 01:11:01,262 non so nulla dei suoi loschi affari. 1034 01:11:02,971 --> 01:11:06,021 Lo dice il suo contratto con HOLT International molto sull'uomo. 1035 01:11:11,304 --> 01:11:13,971 Ti farò ricco. 1036 01:11:17,304 --> 01:11:19,137 Tesoro, li fai uscire? 1037 01:11:24,346 --> 01:11:25,221 CIAO. 1038 01:11:26,554 --> 01:11:29,304 Guarda chi c'è! 1039 01:11:31,096 --> 01:11:32,928 Felice che tu sia passato. 1040 01:11:33,012 --> 01:11:35,512 È stato un bellissimo discorso, Albert Adamovich. 1041 01:11:35,596 --> 01:11:38,971 Peccato che tu abbia dimenticato di menzionarlo come sei riuscito a trattenerti 1042 01:11:39,471 --> 01:11:42,095 di questo posto fantastico. 1043 01:11:42,179 --> 01:11:43,721 Lo sanno tutti. 1044 01:11:44,304 --> 01:11:47,262 Hanno demolito questa vecchia baracca mettere a disposizione il terreno. 1045 01:11:47,346 --> 01:11:50,178 Quella che hai chiamato una baracca 1046 01:11:50,262 --> 01:11:52,053 era un edificio storico. 1047 01:11:52,137 --> 01:11:54,762 Seryozha, non ricominciare! 1048 01:11:55,512 --> 01:11:57,012 Ho tutto coperto. 1049 01:11:58,137 --> 01:11:59,762 Ho tutti i documenti. 1050 01:11:59,846 --> 01:12:01,762 La baracca non era soggetta a... 1051 01:12:01,846 --> 01:12:03,471 -Come lo chiami? -Restauro. 1052 01:12:05,262 --> 01:12:06,428 Restauro. 1053 01:12:06,512 --> 01:12:07,845 Guardati intorno! 1054 01:12:07,929 --> 01:12:10,804 So come hai ottenuto l'autorizzazione. 1055 01:12:11,429 --> 01:12:12,637 Pensaci e basta. 1056 01:12:13,512 --> 01:12:16,637 L'edificio è sopravvissuto la rivoluzione bolscevica, 1057 01:12:16,721 --> 01:12:17,762 e la guerra civile 1058 01:12:18,762 --> 01:12:20,345 e l'assedio. 1059 01:12:20,429 --> 01:12:22,387 Ma tu e il tuo casinò siete peggio 1060 01:12:22,471 --> 01:12:24,012 di qualsiasi disastro. 1061 01:12:24,554 --> 01:12:27,637 -Mi puoi dare un telefono? -HOLT… Suona un campanello. 1062 01:12:28,304 --> 01:12:29,262 Cos'è? 1063 01:12:30,512 --> 01:12:33,962 Niente di speciale. Una delle armi più grandi produttori nel mondo. 1064 01:12:35,429 --> 01:12:36,596 Grazie. 1065 01:12:38,137 --> 01:12:40,596 Puoi fidarti di me. Non ci sono eroi in questa città. 1066 01:12:41,137 --> 01:12:43,287 Sarò il primo a saperlo quando ne avremo uno. 1067 01:12:44,387 --> 01:12:47,137 Anno dopo anno guadagni gente comune. 1068 01:12:47,221 --> 01:12:49,012 Ricorda questa semplice cosa. 1069 01:12:50,137 --> 01:12:51,887 Non avrai bisogno di soldi quando morirai. 1070 01:12:51,971 --> 01:12:55,262 Pensaci quando conti i tuoi miliardi. 1071 01:12:56,096 --> 01:12:57,196 Piccolo figlio di puttana. 1072 01:12:58,429 --> 01:13:00,303 Non voglio sporcarmi le mani. 1073 01:13:00,387 --> 01:13:01,887 Sicurezza! 1074 01:13:01,971 --> 01:13:04,137 Buttatelo fuori di qui! 1075 01:13:12,012 --> 01:13:14,762 BENE? Avete finito, bastardi! 1076 01:13:14,846 --> 01:13:16,179 Facciamo rock'n'roll! 1077 01:13:16,887 --> 01:13:17,887 Mettiti al riparo! 1078 01:13:25,762 --> 01:13:26,929 Al diavolo! 1079 01:13:29,387 --> 01:13:30,554 Devo andare lì. 1080 01:13:33,429 --> 01:13:34,304 Dima. 1081 01:13:34,846 --> 01:13:36,096 Sei di fretta? 1082 01:13:37,512 --> 01:13:38,471 Sedere. 1083 01:13:42,262 --> 01:13:45,762 Puoi parlarmi dell'indagine? dirigi insieme a Grom? 1084 01:13:46,346 --> 01:13:47,596 E' il lavoro di routine della polizia. 1085 01:13:48,137 --> 01:13:49,887 Ci guardiamo intorno e intervistiamo le persone 1086 01:13:50,637 --> 01:13:52,387 alla ricerca dei frigoriferi. 1087 01:13:52,471 --> 01:13:53,471 Noioso. 1088 01:13:54,304 --> 01:13:56,720 Dima, sei una pessima bugiarda. 1089 01:13:56,804 --> 01:13:59,512 So perfettamente che tu e Grom 1090 01:13:59,596 --> 01:14:01,887 indagare sul caso del medico della peste. 1091 01:14:01,971 --> 01:14:04,637 Sono sicuro che non è stata una tua idea. 1092 01:14:04,721 --> 01:14:05,928 lo sai, 1093 01:14:06,012 --> 01:14:08,387 quello che fa il Maggiore Grom è illegale. 1094 01:14:08,471 --> 01:14:12,012 Lo aiuti a indagare sul caso. E anche questo è un crimine. 1095 01:14:13,887 --> 01:14:15,096 Evgenij Borisovich, 1096 01:14:15,762 --> 01:14:17,012 mi stai interrogando? 1097 01:14:22,971 --> 01:14:23,971 Ascolta, idiota. 1098 01:14:24,762 --> 01:14:26,312 Sono stanco di essere gentile con te. 1099 01:14:27,804 --> 01:14:29,012 Hai due opzioni. 1100 01:14:29,887 --> 01:14:33,512 Mi dici tutto e dimentico la nostra chiacchierata. 1101 01:14:34,096 --> 01:14:35,678 Oppure continui a dirmi bugie. 1102 01:14:35,762 --> 01:14:38,720 Allora renderò la tua vita un vero inferno. 1103 01:14:38,804 --> 01:14:39,762 Riesco a farlo. 1104 01:14:40,762 --> 01:14:41,762 E adoro farlo. 1105 01:14:44,554 --> 01:14:45,512 BENE? 1106 01:14:59,429 --> 01:15:00,554 Lottiamo 1107 01:15:01,304 --> 01:15:04,554 vivere dei nostri magri stipendi. 1108 01:15:05,221 --> 01:15:07,262 Ma tu sei nel trifoglio. 1109 01:15:07,346 --> 01:15:09,846 Vai fuori e divertiti. 1110 01:15:10,887 --> 01:15:12,428 Ora è il momento 1111 01:15:12,512 --> 01:15:14,137 per pagare il pifferaio, giusto? 1112 01:15:15,262 --> 01:15:17,262 Mi scusi! 1113 01:15:17,346 --> 01:15:18,220 Per favore! 1114 01:15:18,304 --> 01:15:20,221 -Ascoltami! -Lascialo parlare. 1115 01:15:22,596 --> 01:15:24,512 So perché sei qui. 1116 01:15:24,596 --> 01:15:26,345 Ma la violenza non è una soluzione. 1117 01:15:26,429 --> 01:15:27,429 Cosa vuoi? 1118 01:15:28,387 --> 01:15:30,303 Vuoi soldi? Ti daremo i soldi. 1119 01:15:30,387 --> 01:15:32,762 Proviamo a negoziare un accordo. 1120 01:15:32,846 --> 01:15:35,303 -Vuoi guadagnare un po' di soldi? -Mi chiamo Sergey. 1121 01:15:35,387 --> 01:15:36,596 Sergej Razumovskij. 1122 01:15:39,221 --> 01:15:41,096 Il Sergey Razumovskiy. 1123 01:15:42,471 --> 01:15:44,137 Siamo fortunati, vero, ragazzi? 1124 01:15:51,387 --> 01:15:53,387 Dimmi, Sergey Razumovskiy. 1125 01:15:53,471 --> 01:15:55,345 Vuoi corromperci? 1126 01:15:55,429 --> 01:15:56,554 Sai cosa? 1127 01:15:57,054 --> 01:15:59,096 Prenderemo tutto comunque! 1128 01:16:03,512 --> 01:16:04,970 Chi è stato?! 1129 01:16:05,054 --> 01:16:06,929 Pensare! 1130 01:16:07,846 --> 01:16:08,803 Prendilo! 1131 01:16:08,887 --> 01:16:09,887 Non c'è tempo per pensare. 1132 01:16:11,429 --> 01:16:12,637 Finiscilo! 1133 01:16:14,887 --> 01:16:16,678 Cosa stai aspettando? Andare! 1134 01:16:16,762 --> 01:16:17,637 Prendilo! 1135 01:16:52,471 --> 01:16:53,346 Voi! 1136 01:17:06,721 --> 01:17:08,429 Vuoi interpretare un eroe? 1137 01:17:09,054 --> 01:17:10,096 Rilassati, va bene? 1138 01:17:23,096 --> 01:17:24,262 Mani in alto! 1139 01:17:27,679 --> 01:17:29,554 Ci siamo! 1140 01:17:32,804 --> 01:17:33,904 Usciamo di qui! 1141 01:17:34,587 --> 01:17:36,837 Mani in alto! Caduta a terra! 1142 01:17:37,671 --> 01:17:39,212 Settore Uno libero! 1143 01:17:39,296 --> 01:17:40,129 Affronta il pavimento! 1144 01:17:40,213 --> 01:17:42,363 Mani sul retro la tua testa! Gambe divaricate! 1145 01:17:43,087 --> 01:17:44,637 -Affacciati sul pavimento! -Non alzare lo sguardo! 1146 01:17:52,254 --> 01:17:53,337 Quelli erano imitatori. 1147 01:17:54,171 --> 01:17:55,878 Molti di loro sono scappati. 1148 01:17:55,962 --> 01:17:57,004 Abbiamo il resto. 1149 01:17:58,004 --> 01:17:58,879 Buon lavoro. 1150 01:18:01,671 --> 01:18:02,721 Portateli al furgone! 1151 01:18:08,337 --> 01:18:09,546 Mi hai salvato la vita. 1152 01:18:10,671 --> 01:18:11,879 Volevo ringraziarti. 1153 01:18:13,171 --> 01:18:14,087 Niente di grave. 1154 01:18:16,046 --> 01:18:18,754 Sei un vero spasso, amico! Sei un vero uomo. 1155 01:18:26,504 --> 01:18:27,421 Igor! 1156 01:18:28,546 --> 01:18:30,379 Se hai bisogno di qualcosa, 1157 01:18:31,087 --> 01:18:32,212 Sarò felice di aiutarti. 1158 01:18:41,087 --> 01:18:42,545 Ne sono assolutamente sicuro 1159 01:18:42,629 --> 01:18:44,670 che è l'impatto dei social media. 1160 01:18:44,754 --> 01:18:45,796 Parla con la ragazza. 1161 01:18:48,879 --> 01:18:50,795 Signorina, non può filmare qui. 1162 01:18:50,879 --> 01:18:51,712 Sono un giornalista. 1163 01:18:51,797 --> 01:18:53,130 È stato un buon tempismo. 1164 01:18:54,046 --> 01:18:55,796 BENE? Come stiamo andando? 1165 01:18:56,379 --> 01:18:57,587 È tutto sotto controllo? 1166 01:18:57,671 --> 01:18:58,671 Stiamo andando alla grande. 1167 01:18:59,462 --> 01:19:00,337 Non lo sei. 1168 01:19:01,546 --> 01:19:03,337 - Perché? -Solo perché. 1169 01:19:09,129 --> 01:19:10,087 Sei licenziato. 1170 01:19:15,671 --> 01:19:16,629 Igor! 1171 01:19:18,004 --> 01:19:19,712 È stato fantastico! Semplicemente… 1172 01:19:20,337 --> 01:19:23,037 …wow! Ho filmato tutto. Puoi dire un paio di parole? 1173 01:19:24,046 --> 01:19:25,587 -Me lo puoi dare? -Va bene? 1174 01:19:40,212 --> 01:19:42,420 …ostacolare la giustizia, 1175 01:19:42,504 --> 01:19:45,670 negligenza nella valutazione del pericolo, 1176 01:19:45,754 --> 01:19:47,753 eccesso di autorità... 1177 01:19:47,837 --> 01:19:50,671 Il tuo partner ti ha gettato sotto l'autobus. Ora. 1178 01:19:52,421 --> 01:19:54,837 O lo butti fuori 1179 01:19:54,921 --> 01:19:57,221 oppure invierò questo file lungo la catena di comando. 1180 01:19:58,004 --> 01:19:59,962 -Tu... -Fëdor Ivanovic! 1181 01:20:00,504 --> 01:20:01,546 Calmati. 1182 01:20:05,004 --> 01:20:05,837 Cosa sei... 1183 01:20:06,587 --> 01:20:07,546 Ho lasciato il lavoro. 1184 01:20:17,962 --> 01:20:19,045 No. 1185 01:20:19,129 --> 01:20:20,129 Va bene. 1186 01:20:21,171 --> 01:20:22,046 No. 1187 01:20:24,629 --> 01:20:25,462 Igor. 1188 01:20:30,129 --> 01:20:31,504 Bravo ragazzo. 1189 01:21:12,337 --> 01:21:13,837 Partner. 1190 01:21:14,587 --> 01:21:15,587 Igor, io... 1191 01:21:27,546 --> 01:21:29,096 Il treno si sta muovendo molto velocemente. 1192 01:21:30,212 --> 01:21:31,671 Sono sdraiato sul tetto. 1193 01:21:32,962 --> 01:21:34,812 Il sangue sgorga dalla mia ferita. 1194 01:21:35,879 --> 01:21:38,045 Il vento mi soffia la neve in faccia. 1195 01:21:38,129 --> 01:21:39,004 E sto pensando: 1196 01:21:39,504 --> 01:21:40,704 Dovrei comprare una fascia da collo. 1197 01:21:47,671 --> 01:21:48,771 Non possiamo svegliare Lena. 1198 01:21:51,129 --> 01:21:51,962 Igor. 1199 01:21:53,796 --> 01:21:55,846 Non sei stufo e stanco di stare da solo? 1200 01:21:59,671 --> 01:22:01,421 Perché dovrei volere qualcuno al mio fianco? 1201 01:22:02,671 --> 01:22:03,712 Mi sento benissimo da solo. 1202 01:22:05,504 --> 01:22:08,046 Non ti fidi di nessuno, vero, Igor? 1203 01:22:09,254 --> 01:22:10,753 Ero esattamente lo stesso. 1204 01:22:10,837 --> 01:22:12,212 Non mi sono mai fidato di nessuno. 1205 01:22:12,296 --> 01:22:14,896 Perché fidarsi delle persone? Ti svenderanno comunque, vero? 1206 01:22:19,087 --> 01:22:20,087 Ma allora, Igor, 1207 01:22:20,171 --> 01:22:21,296 Ho incontrato tuo padre. 1208 01:22:22,754 --> 01:22:23,753 E poi ho incontrato Lena. 1209 01:22:23,837 --> 01:22:26,462 Tutta la mia vita è stata sconvolta, capito? 1210 01:22:27,171 --> 01:22:29,628 Quando lo sai alle tue spalle 1211 01:22:29,712 --> 01:22:32,162 hai la tua famiglia, il tuo amico e tua moglie, 1212 01:22:33,171 --> 01:22:35,253 ottieni un superpotere. 1213 01:22:35,337 --> 01:22:39,004 Puoi muovere il cielo e la terra. Arriva il secondo vento. 1214 01:22:41,379 --> 01:22:42,921 Non allontanare le persone, Igor. 1215 01:22:45,254 --> 01:22:46,504 Ti daranno il potere. 1216 01:23:07,004 --> 01:23:08,128 Cosa vuoi? 1217 01:23:08,212 --> 01:23:10,962 -Ciao Yulia. -Vuoi rompere la mia TV adesso? Fallo. 1218 01:23:15,337 --> 01:23:16,171 IO… 1219 01:23:16,712 --> 01:23:18,062 Voglio dire, sono andato fuori di testa là fuori. 1220 01:23:19,546 --> 01:23:20,379 Questo è per te. 1221 01:23:22,796 --> 01:23:24,421 Ti costa lo stipendio mensile. 1222 01:23:25,796 --> 01:23:28,337 Il mese prossimo ti comprerò un portatile, promesso. 1223 01:23:28,879 --> 01:23:29,754 Prendilo. 1224 01:23:31,004 --> 01:23:32,337 Devo andare. 1225 01:23:38,462 --> 01:23:41,171 Perdonami per tutto quello che ho fatto. Non lo intendevo. 1226 01:23:42,629 --> 01:23:43,462 Promessa. 1227 01:24:09,212 --> 01:24:10,879 Tirocinante. 1228 01:24:18,337 --> 01:24:19,171 Ilya! 1229 01:24:40,629 --> 01:24:42,087 -Ciao. -Ciao. 1230 01:24:43,129 --> 01:24:44,546 Meno male che mi hai chiamato, Igor. 1231 01:24:45,212 --> 01:24:48,670 Sono davvero preoccupato per Lyosha. È assente ormai da due giorni. 1232 01:24:48,754 --> 01:24:50,879 -Ho la sensazione che lui... -Sì, lo so. 1233 01:24:51,712 --> 01:24:53,796 Posso vedere la sua stanza? 1234 01:24:56,337 --> 01:24:58,087 Sicuro. Nessun problema. 1235 01:24:58,171 --> 01:25:01,129 -È un bel posto. -Sì, Sergey Razumovskiy ci aiuta molto. 1236 01:25:01,712 --> 01:25:03,628 Ha sponsorizzato il restauro dell'edificio. 1237 01:25:03,712 --> 01:25:05,712 Dona soldi e regali per i bambini. 1238 01:25:06,296 --> 01:25:07,670 È cresciuto in questo orfanotrofio. 1239 01:25:07,754 --> 01:25:08,954 Per questo ci aiuta. 1240 01:25:09,837 --> 01:25:11,004 Dio lo benedica. 1241 01:25:11,587 --> 01:25:13,787 Abbiamo mantenuto alcune cose dagli anni della sua infanzia. 1242 01:25:14,421 --> 01:25:15,879 Chi è quest'uomo al suo fianco? 1243 01:25:16,546 --> 01:25:19,045 Oleg Volkov era il suo unico amico. 1244 01:25:19,129 --> 01:25:22,479 Sono diventati migliori amici, vero? dopo essere arrivato all'orfanotrofio. 1245 01:25:24,254 --> 01:25:26,254 Più tardi Sergey andò a studiare in un college, 1246 01:25:26,921 --> 01:25:28,504 e Oleg prestò servizio nell'esercito. 1247 01:25:31,129 --> 01:25:33,421 -Posso dare un'occhiata? -Sì, certo. 1248 01:25:39,046 --> 01:25:41,046 Sergey era tutto solo prima di incontrare Oleg. 1249 01:25:42,171 --> 01:25:43,629 Ha sempre giocato da solo. 1250 01:25:44,921 --> 01:25:47,378 E spesso faceva schizzi nei suoi quaderni. 1251 01:25:47,462 --> 01:25:49,421 Ha una personalità artistica. 1252 01:25:59,379 --> 01:26:00,837 Persegue il suo obiettivo finale 1253 01:26:00,921 --> 01:26:02,462 e uccide per amore dei suoi ideali. 1254 01:26:02,546 --> 01:26:04,096 Probabilmente era un bambino solitario. 1255 01:26:04,754 --> 01:26:07,087 Quando ero bambino Ero geloso di quelli... 1256 01:26:07,171 --> 01:26:09,962 Il canale del Dottore della Peste nel social network Vmeste… 1257 01:26:10,046 --> 01:26:11,087 -Vmeste… -Orientato alla missione... 1258 01:26:11,171 --> 01:26:12,253 Dio lo benedica. 1259 01:26:12,337 --> 01:26:14,128 L'uomo che l'ha fatto è un vero eroe. 1260 01:26:14,212 --> 01:26:15,670 Razumovskij? 1261 01:26:15,754 --> 01:26:16,837 Non è un eroe. 1262 01:26:16,921 --> 01:26:19,587 Lo dice il suo contratto con HOLT International molto sull'uomo. 1263 01:26:19,671 --> 01:26:21,045 E Oleg prestò servizio nell'esercito. 1264 01:26:21,129 --> 01:26:23,628 Una delle armi più grandi produttori nel mondo. 1265 01:26:23,712 --> 01:26:24,879 Vmeste… 1266 01:26:28,462 --> 01:26:30,629 Grazie per aver trovato un po' di tempo per me. 1267 01:26:34,212 --> 01:26:35,587 Certo, Igor. 1268 01:26:35,671 --> 01:26:38,046 -Mi hai salvato là fuori. -Non è stato un grosso problema. 1269 01:26:38,629 --> 01:26:40,587 -Stai bene se rinunciamo alle formalità? -Sicuro. 1270 01:26:40,671 --> 01:26:41,837 Entra. 1271 01:26:41,921 --> 01:26:43,379 Mi spiace per il disordine. 1272 01:26:44,629 --> 01:26:46,296 Vivi davvero qui? 1273 01:26:47,462 --> 01:26:48,296 Sì. 1274 01:26:48,921 --> 01:26:52,253 Cerco di sfruttare al meglio il mio tempo. 1275 01:26:52,337 --> 01:26:53,787 Senza perderlo nel traffico. 1276 01:26:55,171 --> 01:26:56,071 Ti va un drink? 1277 01:26:57,671 --> 01:26:59,371 No grazie. Non posso bere in servizio. 1278 01:27:00,671 --> 01:27:03,212 È un posto fantastico. Con tutte queste sculture... 1279 01:27:05,712 --> 01:27:06,879 Venere è bellissima. 1280 01:27:07,421 --> 01:27:08,971 Il dipinto originale, immagino? 1281 01:27:09,837 --> 01:27:10,671 No grazie. 1282 01:27:14,504 --> 01:27:15,546 Dimmi qualcosa. 1283 01:27:16,087 --> 01:27:18,712 Ciò che è più caro: tutto questo 1284 01:27:19,962 --> 01:27:21,962 o un singolo outfit del Dottore della Peste? 1285 01:27:25,671 --> 01:27:26,504 Non lo so. 1286 01:27:26,588 --> 01:27:27,713 Dai. 1287 01:27:28,712 --> 01:27:31,128 Questo è il tuo contratto con HOLT Internazionale. 1288 01:27:31,212 --> 01:27:32,046 Dai un'occhiata. 1289 01:27:34,087 --> 01:27:36,087 La descrizione dei servizi dice 1290 01:27:36,171 --> 01:27:38,420 qualcosa sull'aggiornamento sistemi di sicurezza per uffici. 1291 01:27:38,504 --> 01:27:40,295 E mi sono chiesto. 1292 01:27:40,379 --> 01:27:43,045 Perché un produttore straniero dovrebbe 1293 01:27:43,129 --> 01:27:46,587 delle armi più avanzate installate sistemi di allarme nel tuo ufficio? 1294 01:27:46,671 --> 01:27:49,128 Ed ecco i disegni hai fatto da bambino. 1295 01:27:49,212 --> 01:27:50,046 Guardali. 1296 01:27:55,046 --> 01:27:56,337 Ti dice qualcosa? 1297 01:28:01,587 --> 01:28:03,295 E ora dimmi, pezzo di merda, 1298 01:28:03,379 --> 01:28:05,753 perché hai ucciso tutte quelle persone. 1299 01:28:05,837 --> 01:28:06,879 Non ero io. 1300 01:28:07,504 --> 01:28:09,154 Chi è stato allora? Voglio il nome. 1301 01:28:11,587 --> 01:28:12,421 Oleg? 1302 01:28:18,754 --> 01:28:19,837 Divertente. 1303 01:28:19,921 --> 01:28:23,296 Prima ho pensato la stessa cosa. Che è stato il tuo amico Oleg Volkov. 1304 01:28:25,087 --> 01:28:28,337 Ma poi l'ho scoperto che è stato ucciso in Siria l'anno scorso. 1305 01:28:32,254 --> 01:28:33,378 Basta stronzate. 1306 01:28:33,462 --> 01:28:36,337 O mi dai tutti i dettagli... 1307 01:28:36,421 --> 01:28:37,421 Guardami negli occhi! 1308 01:28:38,046 --> 01:28:39,962 …o ti farò parlare. 1309 01:28:40,629 --> 01:28:41,829 Cosa stai guardando? 1310 01:28:53,379 --> 01:28:56,253 Non pensavo che l'avresti mai fatto. 1311 01:28:56,337 --> 01:28:57,962 -Oleg. -Abbastanza. 1312 01:28:58,712 --> 01:29:00,671 Oleg non è qui. 1313 01:29:01,837 --> 01:29:03,337 E non è mai stato in giro. 1314 01:29:04,087 --> 01:29:06,128 Lo sai perfettamente bene. 1315 01:29:06,212 --> 01:29:09,295 Sono sempre stato io. 1316 01:29:09,379 --> 01:29:12,879 Tutto il tempo. 1317 01:29:18,087 --> 01:29:18,921 CIAO. 1318 01:29:20,504 --> 01:29:21,379 Come ti chiami? 1319 01:29:22,087 --> 01:29:23,087 Seryozha. 1320 01:29:24,671 --> 01:29:26,462 Sono zio Kostya. 1321 01:29:29,837 --> 01:29:31,004 Quanti anni hai? 1322 01:29:33,337 --> 01:29:34,879 -Ho otto anni. -Oh. 1323 01:29:36,879 --> 01:29:38,462 Mio figlio è un po' più grande di te. 1324 01:29:40,629 --> 01:29:42,171 C'era un incendio nelle vicinanze. 1325 01:29:43,337 --> 01:29:44,879 Esci da qui, idiota. 1326 01:29:45,421 --> 01:29:46,571 Tre ragazzi sono stati uccisi. 1327 01:29:48,462 --> 01:29:49,587 L'hai visto? 1328 01:29:58,921 --> 01:30:00,003 No. 1329 01:30:00,087 --> 01:30:02,795 Eri solo. Ecco perché sono venuto qui. 1330 01:30:02,879 --> 01:30:04,379 Sono sempre stato al tuo fianco. 1331 01:30:05,087 --> 01:30:06,712 Ti ho protetto. 1332 01:30:06,796 --> 01:30:09,396 Vivevamo in perfetta armonia, amico. Cosa c'è che non va adesso? 1333 01:30:10,796 --> 01:30:12,170 Vedo. 1334 01:30:12,254 --> 01:30:14,004 Hai trovato un vero amico. 1335 01:30:14,546 --> 01:30:15,746 E ti sei dimenticato di me. 1336 01:30:16,462 --> 01:30:17,562 Ma non sono mai andato via. 1337 01:30:18,962 --> 01:30:21,212 Ho sempre vissuto 1338 01:30:21,296 --> 01:30:24,087 dentro la tua testa. Ora, 1339 01:30:24,171 --> 01:30:25,254 che Oleg se n'è andato, 1340 01:30:26,712 --> 01:30:27,879 Sono tornato. 1341 01:30:29,129 --> 01:30:30,837 Guarda cosa abbiamo fatto insieme. 1342 01:30:30,921 --> 01:30:32,295 Hai ucciso tutte quelle persone. 1343 01:30:32,379 --> 01:30:33,754 Li abbiamo uccisi insieme. 1344 01:30:34,546 --> 01:30:36,254 Cosa c'è che non va? 1345 01:30:37,504 --> 01:30:40,253 Volevi fare la città un posto migliore. 1346 01:30:40,337 --> 01:30:41,487 Ma non sono un assassino! 1347 01:30:44,129 --> 01:30:46,837 Odiavi i ragazzi che ti facevano bullismo nell'orfanotrofio, 1348 01:30:46,921 --> 01:30:48,712 i cattivi che volevano per afferrare il tuo business, 1349 01:30:48,796 --> 01:30:51,087 tizi ricchi che avvelenano la nostra città! 1350 01:30:51,171 --> 01:30:53,128 Ricordo tutti quelli che ti hanno fatto soffrire. 1351 01:30:53,212 --> 01:30:54,628 Dio mi è testimone, 1352 01:30:54,712 --> 01:30:56,504 Sono stato paziente per troppo tempo. 1353 01:30:58,254 --> 01:30:59,712 È giunto il momento. 1354 01:30:59,796 --> 01:31:01,170 Sei la mia creazione. 1355 01:31:01,254 --> 01:31:03,170 Se lo voglio davvero tanto, scomparirai. 1356 01:31:03,254 --> 01:31:06,379 Andare via. 1357 01:31:15,421 --> 01:31:17,962 È stato un bel tentativo. 1358 01:31:18,879 --> 01:31:21,212 Non sono il tuo compagno immaginario. 1359 01:31:21,296 --> 01:31:22,296 Vedi. 1360 01:31:23,546 --> 01:31:26,754 Ti ho aiutato a uccidere quelle persone prima. 1361 01:31:27,254 --> 01:31:28,129 Ma 1362 01:31:30,046 --> 01:31:31,296 questa volta 1363 01:31:38,296 --> 01:31:41,379 l'hai fatto tu stesso. 1364 01:31:41,921 --> 01:31:43,921 Questo significa qualcosa. 1365 01:31:46,629 --> 01:31:49,254 Stiamo diventando uno. 1366 01:31:57,546 --> 01:31:59,962 Mi ucciderò! Ucciderò entrambi! 1367 01:32:00,046 --> 01:32:02,296 Non pensarci nemmeno, idiota. 1368 01:32:03,129 --> 01:32:04,754 Non ti permetterò mai di rovinare il mio piano. 1369 01:32:05,921 --> 01:32:07,087 Ti piacerà. 1370 01:32:07,171 --> 01:32:09,671 Lo vedrai diventare realtà con i tuoi occhi! 1371 01:33:16,046 --> 01:33:18,462 Il Casinò Golden Dragon. 1372 01:33:19,629 --> 01:33:23,296 Ieri hanno fatto una festa lì al tempo della peste. 1373 01:33:23,837 --> 01:33:28,004 Oggi è in fiamme con il suo proprietario dentro. 1374 01:33:29,212 --> 01:33:33,962 Albert Bekhtiev ha barattato il suo nativo città e adorò il vitello d'oro. 1375 01:33:34,587 --> 01:33:37,046 Lo ha pagato con la propria vita. 1376 01:33:37,921 --> 01:33:40,920 La stessa sorte attende tutti i ricchi 1377 01:33:41,004 --> 01:33:43,129 che hanno osato infrangere la legge. 1378 01:34:01,879 --> 01:34:04,379 Oh merda... 1379 01:34:21,671 --> 01:34:23,087 Arrendersi! 1380 01:34:23,171 --> 01:34:25,504 La resistenza è inutile. Sei circondato. 1381 01:34:28,212 --> 01:34:31,004 Ripeto, la resistenza è inutile. 1382 01:34:37,837 --> 01:34:39,712 Vieni quaggiù. Parliamo. 1383 01:34:41,796 --> 01:34:42,629 Congelare! 1384 01:35:01,212 --> 01:35:02,462 Tieni le mani giù! 1385 01:35:16,296 --> 01:35:18,421 Evgenij Borisovich, l'abbiamo perso. 1386 01:36:00,921 --> 01:36:03,504 Centrale, penso di aver preso il Dottore della Peste. 1387 01:36:06,587 --> 01:36:07,887 Lascerà a bocca aperta Igor. 1388 01:36:11,671 --> 01:36:13,321 Razumovskiy è il medico della peste? 1389 01:36:15,462 --> 01:36:18,128 -SÌ. -È una stronzata! 1390 01:36:18,212 --> 01:36:21,629 Controlla le prove Mi sono messo contro di lui! 1391 01:36:23,671 --> 01:36:25,571 -Intendi i suoi disegni d'infanzia? -SÌ. 1392 01:36:26,796 --> 01:36:27,712 Tesoro. 1393 01:36:27,796 --> 01:36:30,587 Ti abbiamo colto sul fatto sulla scena del crimine. 1394 01:36:32,812 --> 01:36:37,103 Ieri sera il criminale travestito poiché il medico della peste fu arrestato. 1395 01:36:37,187 --> 01:36:39,387 La sua vera identità non è stata ancora divulgato. 1396 01:36:59,271 --> 01:37:00,812 -Le tre? -Chiaro. 1397 01:37:00,896 --> 01:37:02,646 -Via libera alle nove. -Via libera alle dodici. 1398 01:37:45,812 --> 01:37:47,478 Non te lo lasceremo fare! 1399 01:37:47,562 --> 01:37:49,603 Non perdoneremo mai! 1400 01:37:49,687 --> 01:37:52,062 Libera il medico della peste! 1401 01:37:53,437 --> 01:37:56,312 Libera il medico della peste! 1402 01:37:56,396 --> 01:37:58,437 Libera il medico della peste! 1403 01:38:34,396 --> 01:38:35,312 Faccio judo. 1404 01:39:01,729 --> 01:39:03,437 Non sto chiedendo di aiutarmi. Io… 1405 01:39:03,979 --> 01:39:05,687 Devi capire. L'avevi promesso. 1406 01:39:05,771 --> 01:39:08,354 -Ricordo che hai detto... -Fëdor Ivanovic? 1407 01:39:09,062 --> 01:39:10,395 Sono venuto a salutarti. 1408 01:39:10,479 --> 01:39:11,604 Ti ho preso. Sì, signore. 1409 01:39:12,479 --> 01:39:14,979 -Io… -Sai cosa succede là fuori? 1410 01:39:30,437 --> 01:39:31,437 Il tuo avvocato è qui. 1411 01:39:45,687 --> 01:39:47,537 Quando sei diventato avvocato difensore? 1412 01:39:49,146 --> 01:39:50,696 Ne vuoi davvero parlare? 1413 01:39:53,104 --> 01:39:53,954 Cosa vuoi? 1414 01:39:54,604 --> 01:39:56,021 Un'altra storia esclusiva? 1415 01:39:57,604 --> 01:39:59,145 Voglio aiutarti. 1416 01:39:59,229 --> 01:40:00,854 Sono sicuro che sei stato incastrato. 1417 01:40:01,896 --> 01:40:02,771 Perché? 1418 01:40:04,562 --> 01:40:08,112 Non avrebbero mai preso la Peste Dottore così facilmente. Non è un idiota. 1419 01:40:09,521 --> 01:40:10,521 BENE… 1420 01:40:11,979 --> 01:40:14,645 -Ho quasi iniziato a piacermi. -Igor. 1421 01:40:14,729 --> 01:40:17,728 Puoi smettere di essere un mulo testardo per un secondo? Ammettilo. 1422 01:40:17,812 --> 01:40:19,645 Sono la tua unica speranza. 1423 01:40:19,729 --> 01:40:21,062 Dimmi cosa è successo. 1424 01:40:21,146 --> 01:40:23,353 Lo renderò pubblico e ti lasceranno andare. 1425 01:40:23,437 --> 01:40:24,937 Non ho molto tempo. 1426 01:40:25,021 --> 01:40:27,021 Devo uscire di qui adesso. 1427 01:40:28,646 --> 01:40:30,396 Per prima cosa inchiodo il Dottore della Peste, 1428 01:40:32,854 --> 01:40:34,104 poi parleremo. 1429 01:40:43,646 --> 01:40:44,496 Qualunque cosa tu dica. 1430 01:40:48,854 --> 01:40:50,354 Non lasciare la spazzatura dietro di te. 1431 01:40:56,729 --> 01:40:57,853 Evgenij Borisovič! 1432 01:40:57,937 --> 01:40:59,978 -Igor è innocente. -Il giudice scoprirà la verità. 1433 01:41:00,062 --> 01:41:01,812 -Ma hai detto... - Chiamata da Mosca. 1434 01:41:01,896 --> 01:41:04,354 Dmitrij. Stai iniziando a darmi fastidio. 1435 01:41:05,021 --> 01:41:07,853 -Sono stato chiaro? -Evgenij Borisovich, non poteva farlo. 1436 01:41:07,937 --> 01:41:08,896 Ciao? 1437 01:41:09,896 --> 01:41:11,646 Un sicario con un topo? 1438 01:41:12,396 --> 01:41:14,596 -Cos'è questa stronzata? -Evgenij Borisovič! 1439 01:41:15,854 --> 01:41:17,271 -Va bene. -Evgenij Borisovič! 1440 01:41:37,187 --> 01:41:38,771 Il vero maestro non svanisce mai. 1441 01:41:47,896 --> 01:41:49,096 Hai cinque minuti. 1442 01:41:50,229 --> 01:41:51,329 Voglio anch'io il tuo taser. 1443 01:41:57,687 --> 01:41:59,229 Come puoi indossare questa merda? 1444 01:42:05,479 --> 01:42:06,687 -Ehi amico... -Igor! 1445 01:42:08,437 --> 01:42:09,587 Cosa ci fa qui? 1446 01:42:10,562 --> 01:42:11,395 Cosa intendi? 1447 01:42:11,479 --> 01:42:12,895 Pensavo che le avessi chiesto di farlo. 1448 01:42:12,979 --> 01:42:15,478 Ragazzi, possiamo parlarne strada facendo? 1449 01:42:15,562 --> 01:42:17,478 Dobbiamo ancora uscire di qui 1450 01:42:17,562 --> 01:42:19,312 e catturare il medico della peste. Giusto? 1451 01:42:28,729 --> 01:42:30,279 Stai uscendo da San Pietroburgo 1452 01:42:41,729 --> 01:42:43,062 Igor. Cos'è questo posto? 1453 01:42:43,562 --> 01:42:46,212 -La casa di campagna di Prokopenko. -È lui il medico della peste? 1454 01:42:46,812 --> 01:42:47,771 Che cosa? 1455 01:42:48,979 --> 01:42:51,929 No, tu rimarrai qui finché non avrò sprecato Razumovskiy. 1456 01:42:58,187 --> 01:42:59,562 Razumovskij? 1457 01:43:00,521 --> 01:43:02,437 Sapevo che era coinvolto. 1458 01:43:02,521 --> 01:43:04,437 Sarà sensazionale. 1459 01:43:04,521 --> 01:43:06,771 -Igor, devo andare insieme. -Non c'è modo. 1460 01:43:07,646 --> 01:43:08,603 Rimarrai qui. 1461 01:43:08,687 --> 01:43:09,562 Lo farò da solo. 1462 01:43:09,646 --> 01:43:11,478 Mi hai tirato fuori. La tua coscienza è pulita adesso. 1463 01:43:11,562 --> 01:43:12,562 Buon lavoro. 1464 01:43:13,437 --> 01:43:14,312 Hai ottenuto quello che volevi? 1465 01:43:14,396 --> 01:43:17,096 Adesso sai chi è il Dottore della Peste. Vai a fare un video. 1466 01:43:25,812 --> 01:43:27,979 Lo sai, Igor. Ho capito qualcosa. 1467 01:43:28,896 --> 01:43:30,854 Non sono una fighetta. Sono un segugio. 1468 01:43:33,229 --> 01:43:34,062 Lo sei 1469 01:43:35,271 --> 01:43:36,146 anche un segugio. 1470 01:43:36,812 --> 01:43:39,104 Ed è anche un segugio. 1471 01:43:40,062 --> 01:43:42,521 Dobbiamo stare insieme. 1472 01:43:43,146 --> 01:43:45,729 Perché siamo un dannato branco! 1473 01:43:51,771 --> 01:43:54,021 Ho paura di fidarmi della persona sbagliata. 1474 01:43:59,687 --> 01:44:01,637 Ma gli amici bisognosi sono davvero amici. 1475 01:44:05,937 --> 01:44:08,387 Prendi la torcia. Vai a prendere una pistola nel magazzino. 1476 01:44:16,604 --> 01:44:18,770 Igor, qui non ci sono altro che barattoli. 1477 01:44:18,854 --> 01:44:19,729 Mi dispiace, amico. 1478 01:44:23,562 --> 01:44:26,312 Apri la porta, Igor. Non è divertente, mi senti? 1479 01:44:26,396 --> 01:44:28,021 Non posso credere che ci sia cascato. 1480 01:44:28,604 --> 01:44:30,146 Rimarrai al comando. 1481 01:44:30,812 --> 01:44:33,662 Aprirai la porta tra un paio d'ore quando si calma. 1482 01:44:35,479 --> 01:44:36,312 Igor! 1483 01:44:36,396 --> 01:44:38,437 Nascondi l'auto. Lo cercheranno. 1484 01:44:40,521 --> 01:44:41,479 Dannazione. 1485 01:44:53,437 --> 01:44:54,979 Tuo padre? 1486 01:45:00,812 --> 01:45:01,712 Due piselli in un baccello. 1487 01:45:07,479 --> 01:45:08,312 Igor. 1488 01:45:12,271 --> 01:45:14,146 Aspettare. Hai qualche tipo di piano? 1489 01:45:17,521 --> 01:45:18,437 Sicuro. 1490 01:45:21,187 --> 01:45:22,062 Che cosa? 1491 01:45:27,979 --> 01:45:28,854 Buona fortuna. 1492 01:46:05,729 --> 01:46:07,829 Fermati lì prima che chiami la polizia. 1493 01:46:09,187 --> 01:46:10,020 Sto scherzando. 1494 01:46:10,104 --> 01:46:12,062 Ciao, Igor. Per favore, entra. 1495 01:46:18,937 --> 01:46:20,437 Saluti, Igor. 1496 01:46:21,562 --> 01:46:23,812 Non pensavo ne usciresti così velocemente. 1497 01:46:26,437 --> 01:46:27,271 Tuttavia, 1498 01:46:28,146 --> 01:46:30,103 non potrai mai fermarmi 1499 01:46:30,187 --> 01:46:31,728 dal salvare la città. 1500 01:46:31,812 --> 01:46:34,770 Ho restituito i soldi ai clienti Isayeva ha truffato nella sua banca. 1501 01:46:34,854 --> 01:46:36,437 Ho comprato la discarica di Zilchenko, 1502 01:46:36,521 --> 01:46:38,812 e ripulirò la città. 1503 01:46:38,896 --> 01:46:41,604 Grechkin e Bekhtiev, sono morti per una ragione. 1504 01:46:42,271 --> 01:46:44,312 Senza di loro posso costruirne uno nuovo 1505 01:46:46,312 --> 01:46:48,021 città perfetta. 1506 01:46:49,979 --> 01:46:51,562 Nessuno può ostacolarmi. 1507 01:46:53,646 --> 01:46:54,687 Anche tu. 1508 01:46:54,771 --> 01:46:55,646 Sei sicuro? 1509 01:47:23,437 --> 01:47:25,021 Bel tentativo. 1510 01:47:26,271 --> 01:47:28,312 Margo, guarda il video in streaming. 1511 01:47:28,396 --> 01:47:30,104 Sì, Sergej. Sei acceso. 1512 01:47:32,229 --> 01:47:36,437 Stai guardando questo video, e questo significa che sono stato beccato. 1513 01:47:37,437 --> 01:47:38,437 Ma questo non significa 1514 01:47:38,521 --> 01:47:39,979 che è tutto finito. 1515 01:47:41,354 --> 01:47:43,103 Invito tutta la gente 1516 01:47:43,187 --> 01:47:45,437 che credono nei processi equi. 1517 01:47:46,437 --> 01:47:49,728 Conosci quelli che avvelenano la nostra città 1518 01:47:49,812 --> 01:47:51,479 e sai come lo fanno. 1519 01:47:52,146 --> 01:47:54,062 Ti do i loro nomi e indirizzi. 1520 01:47:54,146 --> 01:47:55,146 Sai cosa fare. 1521 01:47:56,146 --> 01:47:59,854 Puoi fermarli. 1522 01:48:00,687 --> 01:48:03,437 Questi idioti cercheranno di scappare. 1523 01:48:03,521 --> 01:48:06,395 Non lasciare che lo facciano. 1524 01:48:06,479 --> 01:48:07,937 Ti aiuterò. 1525 01:48:08,021 --> 01:48:09,103 Stiamo tornando indietro. 1526 01:48:09,187 --> 01:48:12,812 Ho un altro jolly nella manica. 1527 01:48:12,896 --> 01:48:15,312 Preferirei morire da uomo libero 1528 01:48:15,396 --> 01:48:18,562 piuttosto che passare il resto della mia vita in prigione. 1529 01:48:18,646 --> 01:48:21,853 E porterò nella mia tomba maiali corrotti 1530 01:48:21,937 --> 01:48:24,437 che fanno commissioni per dei ciarlatani. 1531 01:48:32,437 --> 01:48:34,770 La polizia non può fermarti. 1532 01:48:34,854 --> 01:48:37,520 Finisci quello che ho iniziato. 1533 01:48:37,604 --> 01:48:40,646 Ora ognuno di voi è il Dottore della Peste. 1534 01:48:51,354 --> 01:48:52,687 Che cosa hai fatto? 1535 01:48:52,771 --> 01:48:53,687 Rilassati, Igor. 1536 01:48:54,604 --> 01:48:56,603 Tutto sta andando come previsto. 1537 01:48:56,687 --> 01:49:00,437 La spazzatura umana finirà nelle strade perché sono sicuri 1538 01:49:01,187 --> 01:49:02,312 della loro impunità. 1539 01:49:06,562 --> 01:49:09,395 I militari arriveranno in città tra un paio d'ore 1540 01:49:09,479 --> 01:49:11,396 per ripulirlo 1541 01:49:12,771 --> 01:49:13,979 una volta per tutte. 1542 01:49:15,104 --> 01:49:17,145 Mi libererò dei sacchi di soldi 1543 01:49:17,229 --> 01:49:18,562 che avvelenano la città 1544 01:49:18,646 --> 01:49:20,562 e la feccia della terra che mi imita. 1545 01:49:20,646 --> 01:49:23,228 Sai quante persone sono state uccise? 1546 01:49:23,312 --> 01:49:25,187 Quanti altri moriranno? 1547 01:49:25,271 --> 01:49:26,354 Ha importanza? 1548 01:49:27,229 --> 01:49:28,937 Sono pronto a fare tutto il necessario. 1549 01:50:31,062 --> 01:50:32,687 Guarda questo coraggioso! 1550 01:50:32,771 --> 01:50:33,729 Dai! 1551 01:50:34,604 --> 01:50:37,687 Prendilo! 1552 01:50:45,229 --> 01:50:47,562 Uno, due: troveremo anche te Tre, quattro: sei in punto di morte 1553 01:50:47,646 --> 01:50:49,145 L'alto e potente: chi sarà il prossimo? 1554 01:50:49,229 --> 01:50:51,145 Cinque, sei... vi bruceremo, coglioni 1555 01:50:51,229 --> 01:50:52,929 Sette, otto, cagherai mattoni. 1556 01:51:08,687 --> 01:51:11,562 Quando il sistema giudiziario lo è completamente corrotto 1557 01:51:12,562 --> 01:51:15,396 Quando le banconote increspano e scoppiettano possono cambiare qualsiasi legge 1558 01:51:16,562 --> 01:51:19,771 Pietre, mazze e coltelli vengono dal nulla 1559 01:51:20,437 --> 01:51:22,729 Nelle mani di sciocchi ingannati 1560 01:51:24,229 --> 01:51:26,854 La giustizia arriva con le vetrine fracassate 1561 01:51:28,354 --> 01:51:30,520 I lampioni di mezzanotte trasudano panico 1562 01:51:30,604 --> 01:51:32,187 Il giudice. 26, lungofiume della Fontanka 1563 01:51:32,271 --> 01:51:34,771 La folla selvaggia è unita 1564 01:51:36,354 --> 01:51:39,562 Con un grido senza fine "Che bruci tutto all'inferno!" 1565 01:51:43,146 --> 01:51:45,729 Ti darò tutto. 1566 01:51:50,396 --> 01:51:52,021 Ecco… Puoi prenderlo. 1567 01:52:04,104 --> 01:52:05,937 Nonno, chi è? 1568 01:52:29,396 --> 01:52:30,354 Igor. 1569 01:52:32,396 --> 01:52:33,646 Non hai alcuna possibilità. 1570 01:52:40,229 --> 01:52:41,604 Maledizione! 1571 01:52:44,146 --> 01:52:45,937 Non puoi nasconderti qui. 1572 01:53:20,854 --> 01:53:22,812 Igor, la città mi vuole! 1573 01:53:22,896 --> 01:53:25,520 Ho soldi, tecnologie, e il potere! 1574 01:53:25,604 --> 01:53:26,687 Cos'hai? 1575 01:53:28,729 --> 01:53:29,937 Ha degli amici. 1576 01:53:39,104 --> 01:53:41,021 Stai bene? Stai bene? 1577 01:53:42,021 --> 01:53:43,221 Cosa stai facendo qui? 1578 01:53:44,854 --> 01:53:46,312 Cosa stai facendo qui? 1579 01:53:48,354 --> 01:53:50,770 Mettiti al riparo! Ora! 1580 01:53:50,854 --> 01:53:51,979 Fuori di qui! 1581 01:54:55,521 --> 01:54:56,896 Pensare! 1582 01:55:11,729 --> 01:55:12,771 Pensare! 1583 01:55:28,354 --> 01:55:29,396 Pensare! 1584 01:55:47,479 --> 01:55:48,629 Niente a cui pensare. 1585 01:56:41,804 --> 01:56:44,095 Cos'è questo patetico rimbombo? 1586 01:56:44,179 --> 01:56:46,762 Odiamo questo tipo di caos nel nostro isolato. 1587 01:56:49,179 --> 01:56:51,012 Prendili!!! 1588 01:57:03,221 --> 01:57:04,221 Soleggiato… 1589 01:57:05,471 --> 01:57:06,804 Vivo! 1590 01:57:08,387 --> 01:57:09,387 Fëdor Ivanovic. 1591 01:57:46,929 --> 01:57:49,220 Dai! Dai! 1592 01:57:49,304 --> 01:57:50,971 Andare! Andare! 1593 01:58:08,929 --> 01:58:10,304 Mi hai salvato la vita. 1594 01:58:11,887 --> 01:58:13,220 Due volte. 1595 01:58:13,304 --> 01:58:14,137 Giusto. 1596 01:58:15,096 --> 01:58:16,553 Gli amici bisognosi sono davvero amici. 1597 01:58:16,637 --> 01:58:17,637 Sai. 1598 01:58:20,679 --> 01:58:21,887 Mi sbagliavo. 1599 01:58:23,137 --> 01:58:24,262 Non l'avrei mai fatto 1600 01:58:25,596 --> 01:58:26,554 senza di te. 1601 01:58:29,471 --> 01:58:30,512 Partner. 1602 01:58:35,471 --> 01:58:37,929 Vogliamo baciarci? 1603 01:58:38,846 --> 01:58:40,845 Ehi, cattivo ragazzo. 1604 01:58:40,929 --> 01:58:42,137 Perché sei così felice? 1605 01:58:43,346 --> 01:58:45,296 Dovrai scontare l'ergastolo in prigione. 1606 01:58:46,512 --> 01:58:48,554 Veramente? Non capisci? 1607 01:58:50,637 --> 01:58:53,087 I poliziotti ne sono sicuri che tu sei il medico della peste, Igor. 1608 01:58:54,887 --> 01:58:55,887 Pensaci. 1609 01:58:56,804 --> 01:58:58,678 Sei scappato dalla stazione di polizia. 1610 01:58:58,762 --> 01:59:00,595 Sei tu dietro l'attentato 1611 01:59:00,679 --> 01:59:02,262 e le rivolte di massa. 1612 01:59:04,179 --> 01:59:07,229 E poi hai attaccato l'unico e il solo Sergej Razumovskij. 1613 01:59:08,304 --> 01:59:10,204 Gli hai messo questo stupido costume. 1614 01:59:10,971 --> 01:59:12,845 Camminerò libero, 1615 01:59:12,929 --> 01:59:14,887 e avrai l'ergastolo. 1616 01:59:14,971 --> 01:59:16,021 Insieme al tuo... 1617 01:59:17,721 --> 01:59:18,762 …amici. 1618 01:59:28,387 --> 01:59:29,262 Guarda laggiù. 1619 01:59:37,304 --> 01:59:38,846 Pensare! 1620 01:59:40,012 --> 01:59:42,928 Sai quante persone sono state uccise? 1621 01:59:43,012 --> 01:59:44,562 Quanti altri moriranno? 1622 01:59:45,554 --> 01:59:46,762 Ha importanza? 1623 01:59:47,512 --> 01:59:49,387 Sono pronto a fare tutto il necessario. 1624 01:59:50,596 --> 01:59:54,178 Sai, ho già fatto un video sulla vera identità del Dottore della Peste. 1625 01:59:54,262 --> 01:59:56,929 Questa è stata la ciliegina sulla torta. 1626 01:59:57,596 --> 01:59:58,429 Grazie. 1627 01:59:59,887 --> 02:00:01,137 Vuoi aggiungere qualcosa? 1628 02:00:15,596 --> 02:00:17,446 E cosa ne hai ricavato, Igor? 1629 02:00:19,512 --> 02:00:20,912 Sei di nuovo in pista, vero? 1630 02:00:22,929 --> 02:00:23,971 Buon lavoro. 1631 02:00:25,221 --> 02:00:26,871 Pensi davvero che io sia un idiota? 1632 02:00:28,887 --> 02:00:30,054 Uno stupido poliziotto? 1633 02:00:30,846 --> 02:00:32,512 Chi non capisce niente? 1634 02:00:32,596 --> 02:00:34,196 Sei un cane da guardia del regime. 1635 02:00:35,054 --> 02:00:36,654 Vedo cosa succede ogni giorno. 1636 02:00:38,971 --> 02:00:40,012 Nelle strade. 1637 02:00:41,012 --> 02:00:42,862 Non dall'ultimo piano della tua torre. 1638 02:00:44,804 --> 02:00:47,679 Ingiustizia, illegalità e cose del genere. 1639 02:00:48,387 --> 02:00:51,087 Pensi di essere l'unico chi vuole aiutare le persone? 1640 02:00:52,096 --> 02:00:53,346 Hai letto Dostoevskij? 1641 02:00:56,096 --> 02:00:57,512 Non puoi uccidere le persone. 1642 02:00:58,721 --> 02:01:00,720 Anche le persone peggiori. 1643 02:01:00,804 --> 02:01:02,803 Oppure il mondo impazzirà. 1644 02:01:02,887 --> 02:01:03,762 Come hai fatto tu. 1645 02:01:06,096 --> 02:01:09,346 Ero l'unica speranza di questa città. 1646 02:01:18,971 --> 02:01:21,262 La città può sopravvivere senza di te. 1647 02:01:34,012 --> 02:01:35,062 Ci hanno messo un'eternità. 1648 02:01:41,179 --> 02:01:42,887 Fëdor Ivanovic, pensavo... 1649 02:01:42,971 --> 02:01:44,471 -Pensavo che tu... -Facile, facile. 1650 02:01:45,512 --> 02:01:48,678 Va bene. Sto bene. 1651 02:01:48,762 --> 02:01:50,637 Non sognarlo nemmeno. 1652 02:01:53,346 --> 02:01:54,971 Ciao, mio ​​piccolo amico. 1653 02:01:56,387 --> 02:01:57,304 Fallo. 1654 02:02:00,471 --> 02:02:01,970 L'hai fatto di nuovo da solo? 1655 02:02:02,054 --> 02:02:03,096 Fëdor Ivanovic. 1656 02:02:05,346 --> 02:02:06,595 I miei amici mi hanno aiutato. 1657 02:02:06,679 --> 02:02:09,029 Qual è il motivo della festa? Non capisco. 1658 02:02:12,596 --> 02:02:13,637 Non. 1659 02:02:14,387 --> 02:02:15,346 Ebbene, generale, signore? 1660 02:02:16,096 --> 02:02:18,746 Presto faremo una bella chiacchierata. Della tua pensione. 1661 02:02:19,721 --> 02:02:20,929 E voi, piccioncini, 1662 02:02:21,887 --> 02:02:24,887 andrai a fare dei guanti in un campo di lavoro siberiano. 1663 02:02:31,137 --> 02:02:32,471 Qualche domanda? 1664 02:02:33,512 --> 02:02:36,220 -Torniamo al lavoro, ragazzi. -Sì, signore. 1665 02:02:36,304 --> 02:02:37,720 -Torna al lavoro. -Ciao. 1666 02:02:37,804 --> 02:02:39,262 -Mi chiamo Yulia Pchyolkina. -Va bene. 1667 02:02:39,346 --> 02:02:41,095 Piacere di conoscerti. Posso farti una foto? 1668 02:02:41,179 --> 02:02:43,054 -Sì, certo. -Avvicinati, per favore. 1669 02:02:44,054 --> 02:02:46,346 Dubin. Facciamo una foto. 1670 02:02:48,387 --> 02:02:50,137 Non dire una parola. Sorridi e basta. 1671 02:02:53,262 --> 02:02:54,096 Grazie. 1672 02:02:54,929 --> 02:02:55,971 Prego. 1673 02:02:57,387 --> 02:02:58,387 Perché? 1674 02:02:59,679 --> 02:03:01,053 Perché non l'ho vista prima? 1675 02:03:01,137 --> 02:03:02,720 Bene… 1676 02:03:02,804 --> 02:03:05,512 Cos'è quello? La inviti a una cena a casa mia. 1677 02:03:05,596 --> 02:03:07,804 -Assolutamente no... -Mi hai sentito. 1678 02:03:10,804 --> 02:03:12,428 Quella è la mia giacca di pelle. 1679 02:03:12,512 --> 02:03:14,096 Fëdor Ivanovic, io... 1680 02:03:17,262 --> 02:03:19,221 E quella è la mia bici. 1681 02:03:20,346 --> 02:03:22,304 Mio. 1682 02:03:24,179 --> 02:03:25,346 Igor… 1683 02:03:26,012 --> 02:03:26,846 È… 1684 02:03:27,804 --> 02:03:28,887 …mio. 1685 02:03:32,346 --> 02:03:33,596 Facile, bastardi! 1686 02:03:34,304 --> 02:03:35,595 Facile! 1687 02:03:35,679 --> 02:03:38,220 Ho sbirciato fuori dalla finestra e ho visto una resa dei conti. 1688 02:03:38,304 --> 02:03:41,137 Ho chiamato i ragazzi. Siamo la banda. 1689 02:03:41,221 --> 02:03:42,845 Siamo usciti per vedere cosa sta succedendo. Sono andato come... 1690 02:03:42,929 --> 02:03:44,887 Capito? Questo è quello che ho fatto. 1691 02:03:44,971 --> 02:03:46,887 E poi è arrivata la confusione nel gioco. 1692 02:03:46,971 --> 02:03:49,720 Sviluppi sensazionali nel caso del medico della peste. 1693 02:03:49,804 --> 02:03:52,220 È stato identificato come Sergey Razumovskiy, 1694 02:03:52,304 --> 02:03:54,095 il fondatore del social network Vmeste. 1695 02:03:54,179 --> 02:03:57,053 Evgenij Strelkov che ha arrestato personalmente il criminale 1696 02:03:57,137 --> 02:04:00,179 ha promesso di fare del suo meglio per accelerare il procedimento giudiziario. 1697 02:04:01,346 --> 02:04:03,887 Quando le vere intenzioni del Dottore della Peste furono resi pubblici, 1698 02:04:03,971 --> 02:04:06,053 la sua popolarità diminuì immediatamente. 1699 02:04:06,137 --> 02:04:10,262 Oggi le autorità hanno annunciato il lancio di una riforma giudiziaria su vasta scala. 1700 02:04:10,346 --> 02:04:13,845 Il semplice fatto di essere estremamente attivo risposta pubblica a questi eventi 1701 02:04:13,929 --> 02:04:17,971 conferma l'urgenza e la richiesta di cambiamenti. 1702 02:04:24,096 --> 02:04:25,012 Grazie. 1703 02:04:25,887 --> 02:04:26,721 Oh! 1704 02:04:27,346 --> 02:04:28,512 Eccezionale! 1705 02:04:29,221 --> 02:04:31,346 Igor, come hai trovato questo posto? 1706 02:04:32,179 --> 02:04:34,012 Sono stato qui un paio di giorni fa. 1707 02:04:37,429 --> 02:04:40,471 Yulia, vuoi smetterla di guardare in continuazione i tuoi video? 1708 02:04:40,971 --> 02:04:43,053 In un certo senso siamo venuti qui per trascorrere un po' di tempo insieme. 1709 02:04:43,137 --> 02:04:44,096 Maggiore Grom... 1710 02:04:46,137 --> 02:04:48,095 Hai visto quanti like abbiamo ricevuto? 1711 02:04:48,179 --> 02:04:49,470 -L'ho fatto. -Ecco. 1712 02:04:49,554 --> 02:04:51,596 Non so. Il titolo sembra troppo pomposo. 1713 02:04:52,262 --> 02:04:53,804 Non sono un supereroe. 1714 02:04:55,221 --> 02:04:56,429 Non posso volare 1715 02:04:57,179 --> 02:04:58,679 o sparare al laser dai miei occhi. 1716 02:05:00,179 --> 02:05:01,928 Non ho neanche questa cosa. 1717 02:05:02,012 --> 02:05:06,137 Un supereroe non è un uomo con superpoteri. È l'uomo che ha sconfitto i supercriminali. 1718 02:05:07,179 --> 02:05:08,054 Che ne dici? 1719 02:05:09,679 --> 02:05:11,803 -Giusto? -Questa è la battuta migliore del tuo video. 1720 02:05:11,887 --> 02:05:13,887 -Hai capito? -Provalo prima che faccia freddo. 1721 02:05:25,096 --> 02:05:26,096 Che ne dici? 1722 02:05:32,429 --> 02:05:33,637 È delizioso. 1723 02:05:35,054 --> 02:05:36,762 Ci mettono dentro carne fresca. 1724 02:05:36,846 --> 02:05:38,696 Il gatto era ancora vivo stamattina. 1725 02:05:45,721 --> 02:05:47,345 Dai. Cos'hai che non va? 1726 02:05:47,429 --> 02:05:48,762 Con me? 1727 02:06:03,679 --> 02:06:04,554 Merda. 1728 02:06:06,887 --> 02:06:08,387 Niente più pagine bianche. 1729 02:06:11,054 --> 02:06:12,204 Puoi tenermelo? 1730 02:06:13,512 --> 02:06:15,862 -Fammi dare un'occhiata. -No, è solo per i miei occhi. 1731 02:06:18,221 --> 02:06:20,428 Yulia, quello è il tuo ritratto. 1732 02:06:20,512 --> 02:06:22,928 -Igor, non è divertente. -Che cosa? 1733 02:06:23,012 --> 02:06:24,928 -È! -Yulia, non guardare! 1734 02:06:25,012 --> 02:06:27,512 -Calmati! Dai! -Igor, non sto scherzando! 1735 02:06:27,596 --> 02:06:30,262 -Igor, lascialo in pace. -Se lo dici tu. 1736 02:06:31,137 --> 02:06:32,137 Va bene. 1737 02:06:45,346 --> 02:06:46,971 Diretto da Oleg Trofim 1738 02:06:54,471 --> 02:06:55,821 Una produzione dei Bubble Studios 1739 02:06:58,262 --> 02:06:59,637 Scritto da Roman Kotkov, Artyom Gabrelyanov, Evgenij Eronin, 1740 02:06:59,721 --> 02:07:01,387 Oleg Trofim, Vladimir Besedin, Nikolay Titov, Alexandr Kim, Valentina Tronova 1741 02:07:01,471 --> 02:07:03,012 Basato sul fumetto del Maggiore Grom 1742 02:07:03,096 --> 02:07:07,095 Creato da Artyom Gabrelyanov, Konstantin Tarasov, Anastasiya Kim, Yevgeniy Fedotov 1743 02:07:07,179 --> 02:07:08,929 Direttore della fotografia Maxim Zhukov 1744 02:08:02,721 --> 02:08:04,053 Prodotto da 1745 02:08:04,137 --> 02:08:04,970 Michail Kitaev 1746 02:08:05,054 --> 02:08:05,970 Romano Kotkov 1747 02:08:06,054 --> 02:08:06,970 Olga Filipuk 1748 02:08:07,054 --> 02:08:08,096 Artyom Gabrelyanov 1749 02:09:03,179 --> 02:09:04,679 Veniamin Samuilovich. 1750 02:09:05,387 --> 02:09:06,929 Vuoi sedarlo? 1751 02:09:08,221 --> 02:09:09,721 Non ce n'è bisogno, Sofia. 1752 02:09:12,887 --> 02:09:15,971 E' un caso davvero insolito. 1753 02:09:20,054 --> 02:09:21,596 Molto interessante. 1754 02:09:25,096 --> 02:09:27,012 Non preoccuparti. 1755 02:09:27,554 --> 02:09:30,512 Usciremo presto da qui. 1756 02:09:31,679 --> 02:09:32,846 Poi…